1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,148 --> 00:01:05,816
- בסדר, בסדר. האם זה האחרון?

4
00:01:06,942 --> 00:01:08,778
הכל טוב?

5
00:01:11,864 --> 00:01:12,740
מזל רע, ג'וש.

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,201
תודה, סמי.

7
00:01:17,953 --> 00:01:19,330
-סמי!
-היי, מרטי.

8
00:01:19,371 --> 00:01:20,164
ראית את הניצחון שלי?

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,415
- כן, בנאדם.
- זה היה מפואר.

10
00:01:21,457 --> 00:01:22,374
- תודה. תוֹדָה.
- מהמם.

11
00:01:22,416 --> 00:01:23,209
קצת שירה, בנאדם.

12
00:01:23,250 --> 00:01:24,794
אני אבוא
להתאמן איתך.

13
00:01:24,835 --> 00:01:26,003
- אתה תמיד מוזמן.

14
00:01:28,839 --> 00:01:30,966
מה זה לעזאזל? היי!

15
00:01:31,008 --> 00:01:33,844
מה זה לעזאזל?
כולם החוצה!

16
00:01:33,886 --> 00:01:36,430
מאלון, אתה צריך להראות
יותר כבוד לאחיך.

17
00:01:37,348 --> 00:01:38,808
קדימה!

18
00:01:40,434 --> 00:01:42,311
קדימה, בוא נלך. הנה אנחנו הולכים!

19
00:01:42,353 --> 00:01:43,187
- נשק לי את התחת!

20
00:01:45,105 --> 00:01:45,940
- עכשיו!

21
00:02:04,917 --> 00:02:05,835
- הכל בסדר?

22
00:02:07,086 --> 00:02:07,920
- מממממ.

23
00:02:09,880 --> 00:02:10,965
הנה אנחנו הולכים.

24
00:02:17,805 --> 00:02:19,014
יש לי כמה דברים להגיד,

25
00:02:19,056 --> 00:02:20,599
אז אני אדבר,
אתה הולך להקשיב, בסדר?

26
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
אליפות ONE, הא?

27
00:02:26,564 --> 00:02:29,483
הנה אנחנו כאן.
הטוב שבטובים ביותר.

28
00:02:29,525 --> 00:02:30,526
בראש ההר.

29
00:02:31,443 --> 00:02:32,319
אני אגיד לך משהו

30
00:02:32,361 --> 00:02:34,280
שאני יודע להיות אחד
אמת דפוקה מוחלטת.

31
00:02:34,321 --> 00:02:36,490
בכל הבניין הזה,
יש רק שני אנשים

32
00:02:36,532 --> 00:02:38,617
שיודעים שאתה הולך
לנצח בקרב הזה הלילה.

33
00:02:38,659 --> 00:02:40,619
יש אתה והנה אני.

34
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
כל השאר כן
ליד הבחור השני.

35
00:02:42,997 --> 00:02:44,331
הוא יותר גדול,
מהר יותר, חזק יותר.

36
00:02:44,373 --> 00:02:46,458
זה מה שהם חושבים
וזה מה שהוא חושב.

37
00:02:46,500 --> 00:02:48,252
הוא ימשיך לחשוב כך
עד שאתה נותן לו

38
00:02:48,294 --> 00:02:49,503
אגרוף בפנים,

39
00:02:49,545 --> 00:02:51,881
ואז הוא ייכנע
מבין שהוא המכשול

40
00:02:51,922 --> 00:02:54,884
מי שעומד ביניכם
ומה שמגיע לך.

41
00:02:56,260 --> 00:02:57,803
רוב העבודה מתבצעת.

42
00:02:59,555 --> 00:03:01,098
עכשיו בשביל הכיף.

43
00:03:02,433 --> 00:03:03,809
למה אנחנו מתאמנים כל כך קשה?

44
00:03:03,851 --> 00:03:04,768
- להיות מסוגל לנשום.

45
00:03:04,810 --> 00:03:05,603
למה אתה
אתה צריך לנשום?

46
00:03:05,644 --> 00:03:06,478
- להיות מסוגל לחשוב.

47
00:03:06,520 --> 00:03:07,897
- בשביל מה?
- כדי להיות מסוגל לנצח.

48
00:03:07,938 --> 00:03:08,814
תגיד את זה.

49
00:03:09,940 --> 00:03:11,817
-אם אני יכול לנשום,
אני יכול לחשוב.

50
00:03:11,859 --> 00:03:13,193
אם אני יכול לחשוב, אני יכול לנצח.

51
00:03:13,235 --> 00:03:14,028
- תגיד את זה!

52
00:03:14,069 --> 00:03:15,404
-אם אני יכול לנשום,
אני יכול לחשוב!

53
00:03:15,446 --> 00:03:16,822
אם אני יכול לחשוב, אני יכול לנצח!

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,656
בוא אליי.

55
00:03:17,698 --> 00:03:18,490
-אם אני יכול לנשום...
- ידיים!

56
00:03:18,532 --> 00:03:19,325
- אני יכול לחשוב.

57
00:03:19,366 --> 00:03:20,868
אם אני יכול לחשוב, אני יכול לנצח!

58
00:03:20,910 --> 00:03:21,911
אם אני יכול לנשום...
- לדחוף.

59
00:03:21,952 --> 00:03:22,786
- אני יכול לחשוב.

60
00:03:22,828 --> 00:03:24,622
אם אני יכול לחשוב, אני יכול לנצח!

61
00:03:24,663 --> 00:03:26,206
- אם אוכל לנשום!

62
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
- אני יכול לחשוב!

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,501
- אם אני יכול לחשוב!
-אם אני יכול לחשוב,

64
00:03:29,543 --> 00:03:30,794
אז אני יכול לנצח!

65
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
– זהו, זהו, בחור שלי.

66
00:03:33,923 --> 00:03:36,383
בחייך, מה תוכנית הקרב?

67
00:03:36,425 --> 00:03:38,469
תכה את הזבל הזה בפנים.

68
00:03:38,510 --> 00:03:40,304
- זו תוכנית טובה.
זו תוכנית טובה.

69
00:03:40,346 --> 00:03:41,513
בסדר, הנה אנחנו הולכים!

70
00:03:41,555 --> 00:03:42,806
הנה זה.

71
00:03:45,893 --> 00:03:47,436
קדימה אחי!

72
00:03:47,478 --> 00:03:48,479
הגנרל!

73
00:03:50,606 --> 00:03:52,107
זה הזמן שלנו, אח קטן.

74
00:03:52,149 --> 00:03:53,108
זה הזמן שלנו.

75
00:03:56,070 --> 00:03:57,655
תישאר כאן, מאלון.

76
00:04:08,666 --> 00:04:10,709
תעשה קצת רעש!

77
00:04:28,686 --> 00:04:30,187
כל הידיים על הסיפון!

78
00:04:31,772 --> 00:04:33,107
תביא את המצופים!

79
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
עשר שנים מאוחר יותר

80
00:04:37,695 --> 00:04:38,904
זה טוב!

81
00:04:38,946 --> 00:04:40,531
- בדוק את זה!

82
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
- תביא אותו לכאן!
- עקבו אחרי!

83
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
- עשה זאת נכון!

84
00:04:44,994 --> 00:04:45,786
מַבָּט!

85
00:04:45,828 --> 00:04:48,539
תבדוק שאין
דג מת בפנים!

86
00:04:50,708 --> 00:04:53,043
קדימה, שים אותם
דגים בפנים.

87
00:04:53,085 --> 00:04:54,795
קח את הפיתיון!
- חזור!

88
00:04:56,213 --> 00:04:58,507
- עשה זאת נכון! עקבו אחרי!

89
00:05:25,993 --> 00:05:28,954
זה האחרון, סקיפ.
איך יצאנו מזה?

90
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
מה אתה חושב, שרלוק?

91
00:05:30,039 --> 00:05:32,833
חרא, שוב
מתחת למכסה.

92
00:05:32,875 --> 00:05:34,710
הנה, הצמד המדהים...

93
00:05:38,881 --> 00:05:41,759
- 400 דולר לשבוע
שלמים לשבור את התחת שלהם.

94
00:05:41,800 --> 00:05:44,762
- אם לא אקבל תשלום,
לא משלמים לך.

95
00:05:44,803 --> 00:05:46,138
זה דיג.

96
00:05:46,180 --> 00:05:48,724
יש לי רק 200 דולר.

97
00:05:48,766 --> 00:05:51,393
נהדר, אתה יודע לספור,
אידיוט גדול.

98
00:05:51,435 --> 00:05:54,063
שוב הפסדת
הארון הארור הזה, טיפש.

99
00:05:54,104 --> 00:05:56,648
הוא לא איבד את הארונית,
החבל נשבר.

100
00:05:56,690 --> 00:05:58,984
כי הכל בסירה הזו
רקוב לחלוטין.

101
00:05:59,026 --> 00:06:00,569
זו לא אשמתו.

102
00:06:00,611 --> 00:06:03,155
- שימו לב לשפה שלכם,
מלח, אני הקפטן.

103
00:06:03,197 --> 00:06:05,532
בְּסֵדֶר? הסירה שלי, הכללים שלי.

104
00:06:06,617 --> 00:06:09,620
תכניס את זה לראש שלך,
אם אתה רוצה לשמור על העבודה שלך.

105
00:06:10,662 --> 00:06:14,374
אני אומר לך, אתה א
מקולל קטן, זקן.

106
00:06:14,416 --> 00:06:15,292
אין מזל.

107
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
יש בחורים שתמיד יש להם מזל רע.

108
00:06:18,045 --> 00:06:19,463
אני חושב שאתה אחד מהם.

109
00:06:23,050 --> 00:06:23,884
- 300 כל אחד.

110
00:06:26,178 --> 00:06:27,805
נכון.

111
00:06:33,227 --> 00:06:37,314
עבודת צוות.
נתראה מחר, ניל.

112
00:06:37,356 --> 00:06:38,649
להתראות, חבר.

113
00:07:33,579 --> 00:07:34,413
- ערב טוב!

114
00:07:35,414 --> 00:07:36,665
זִמזוּם!

115
00:07:36,707 --> 00:07:38,250
- אבא!
שלום, יקירי.

116
00:07:38,292 --> 00:07:39,084
- היי.
שלום, בנות.

117
00:07:39,126 --> 00:07:40,002
מצטער על האיחור.

118
00:07:41,420 --> 00:07:43,547
היי.

119
00:07:43,589 --> 00:07:44,381
מוה.

120
00:07:44,423 --> 00:07:45,757
- מממ.
- הפתעה.

121
00:07:47,426 --> 00:07:48,969
בואי הנה, ציפור קטנה שלי.

122
00:07:49,011 --> 00:07:51,180
אה, כן!

123
00:07:51,221 --> 00:07:52,681
מה אתה ער כל כך מאוחר?

124
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
דיברתי עם ד"ר קלר היום.

125
00:07:56,685 --> 00:07:58,353
מאדי צריכה לפנות למומחה.

126
00:07:59,521 --> 00:08:02,733
- בסדר. זה יהיה בסדר.

127
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
היי, זה הולך להיות בסדר.

128
00:08:04,359 --> 00:08:05,611
אה, ועוד חדשות.

129
00:08:05,652 --> 00:08:07,654
לבת שלך יש גדול
בעיות, בזכותך.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,031
- מה, בזכותי?

131
00:08:09,072 --> 00:08:11,366
- חזרנו הביתה מבית הספר

132
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
כשבחור התחיל
צופר לי.

133
00:08:13,827 --> 00:08:16,580
מאדי, את מתכוונת
אבא מה אמרת

134
00:08:16,622 --> 00:08:18,373
-לא, אמא, בבקשה,
אני לא רוצה לספר לאבא.

135
00:08:18,415 --> 00:08:20,459
- קדימה, תגיד לו.
ספר לו מה אמרת.

136
00:08:20,500 --> 00:08:21,710
- ספר לי.

137
00:08:21,752 --> 00:08:23,045
- אתה אידיוט.

138
00:08:26,173 --> 00:08:28,383
אה, לא לימדתי אותו את זה.

139
00:08:28,425 --> 00:08:29,927
- באמת?
- ממ-ממ.

140
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
ובכן,
מי לימד אותו אז?

141
00:08:31,178 --> 00:08:32,554
- אה.
- קדימה.

142
00:08:33,430 --> 00:08:35,140
בוא נלך לנקות את אלה
מילים רעות מהפה שלך.

143
00:08:35,182 --> 00:08:35,974
- הממ.
- הו!

144
00:08:36,016 --> 00:08:37,559
תגיד לילה טוב לאבא.

145
00:08:37,601 --> 00:08:38,602
לילה טוב, אבא.

146
00:08:38,644 --> 00:08:39,728
-לילה טוב.
אני אוהב אותך.

147
00:08:39,770 --> 00:08:40,562
הו, אני אוהב אותך כל כך.

148
00:08:40,604 --> 00:08:43,023
תודה על ההמתנה.
מווה, חלומות מתוקים.

149
00:08:43,065 --> 00:08:44,942
אני אפגוש אותך שם למעלה, בסדר?

150
00:08:50,405 --> 00:08:52,658
אנחנו צריכים לשטוף את הפה שלך גם.

151
00:08:54,243 --> 00:08:57,371
- קדימה.

152
00:08:58,330 --> 00:08:59,665
- אתה מריח לא טוב.
הו, חבל.

153
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
אני חייב להגיד לך משהו.

154
00:09:15,931 --> 00:09:16,974
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
מומחה כרגע,

155
00:09:17,015 --> 00:09:17,849
יקירתי.

156
00:09:19,643 --> 00:09:21,520
השכירות אמורה להגיע ביום שני.

157
00:09:21,561 --> 00:09:23,105
חצי מהשטרות
כבר מאחרים

158
00:09:23,146 --> 00:09:25,065
ולא דגנו
דגים במשך שבועות.

159
00:09:26,566 --> 00:09:27,901
הסירות האחרות,
הם דגים הרבה,

160
00:09:27,943 --> 00:09:29,069
אבל לא אנחנו, לא.

161
00:09:31,029 --> 00:09:32,823
- אתה לא יכול להצטרף אליהם?

162
00:09:32,864 --> 00:09:35,033
- לא, שאלתי מסביב
אותי. זה לא כל כך קל.

163
00:09:36,994 --> 00:09:39,496
- בסדר. אני יכול לעשות
יותר שעות בעבודה.

164
00:09:43,458 --> 00:09:44,293
- לא.

165
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
לא, אתה צריך ללמוד, אתה צריך
מתקרבים למבחנים.

166
00:09:48,922 --> 00:09:52,551
ומדי, היא תופסת הכל
הזמן שלך כרגע.

167
00:09:55,512 --> 00:09:59,558
-טְפִיחָה. היי.

168
00:10:01,518 --> 00:10:02,352
היי!

169
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
אנחנו נמצא דרך.

170
00:10:09,026 --> 00:10:09,860
- כן.

171
00:10:13,864 --> 00:10:15,073
אני חייב להגיד לך משהו.

172
00:10:16,825 --> 00:10:17,659
- קדימה.

173
00:10:29,796 --> 00:10:30,630
לא?

174
00:10:35,385 --> 00:10:36,219
חרא!

175
00:10:37,637 --> 00:10:38,764
- חרא.

176
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
זה חרא טוב?

177
00:10:40,307 --> 00:10:41,641
- כן!

178
00:10:42,642 --> 00:10:44,353
כן, זה חרא טוב.
בוא הנה.

179
00:10:45,395 --> 00:10:46,480
הו, מותק.

180
00:11:01,787 --> 00:11:02,621
חרא!

181
00:11:04,289 --> 00:11:05,791
Looks like we're going to work a
עוד שבוע בחינם.

182
00:11:07,417 --> 00:11:08,502
הממזר הזה לא יהיה מסוגל
לתפוס דג

183
00:11:08,543 --> 00:11:09,878
גם אם חייו היו תלויים בכך.

184
00:11:09,920 --> 00:11:11,046
אנחנו צריכים לגדל דשא.

185
00:11:12,089 --> 00:11:13,673
דֶשֶׁא?

186
00:11:13,715 --> 00:11:15,425
- בן דוד שלי מגדל גראס.

187
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
הוא מרוויח המון כסף.

188
00:11:17,052 --> 00:11:17,886
- אה כן?

189
00:11:19,221 --> 00:11:21,932
כן, הוא הולך ליער הלאומי,

190
00:11:21,973 --> 00:11:23,183
הוא זורע את הזרעים,

191
00:11:23,225 --> 00:11:25,227
הוא חוזר חמישה חודשים לאחר מכן
מאוחר והוא קוצר אותם.

192
00:11:25,268 --> 00:11:26,561
יש כמה מאות
אלפי דולרים בשנה,

193
00:11:26,603 --> 00:11:27,646
בלי לשלם מיסים.

194
00:11:27,687 --> 00:11:28,980
- באמת?
- כן.

195
00:11:29,022 --> 00:11:30,357
איפה הוא גר?

196
00:11:30,399 --> 00:11:32,317
הוא בגולבורן.

197
00:11:32,359 --> 00:11:33,568
- גולברן?

198
00:11:33,610 --> 00:11:35,487
האם יש יער לאומי בגולבורן?

199
00:11:35,529 --> 00:11:37,030
אני לא יודע.

200
00:11:37,072 --> 00:11:39,199
כאן נמצא הכלא שלו.

201
00:11:39,241 --> 00:11:40,117
- הוא בכלא?

202
00:11:40,158 --> 00:11:40,951
כֵּן.

203
00:11:40,992 --> 00:11:41,827
- בשביל מה?

204
00:11:42,744 --> 00:11:43,578
- לגידול גראס.

205
00:11:49,418 --> 00:11:50,794
כן, אני לא חושב
זו התוכנית הנכונה עבורי,

206
00:11:50,836 --> 00:11:51,670
חבר שלי.

207
00:11:53,505 --> 00:11:56,258
יש לי משפחה בבית.
ותינוק בדרך.

208
00:11:56,299 --> 00:11:58,510
אני לא חושב שהם
רוצה לראות אותי בגולבורן.

209
00:11:58,552 --> 00:12:00,178
אתה הולך ללדת?

210
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
- כן.

211
00:12:01,430 --> 00:12:02,472
- אני אוהב תינוקות!

212
00:12:02,514 --> 00:12:03,348
- אה כן?

213
00:12:03,390 --> 00:12:04,182
- מה, אתה הכי מאושר?

214
00:12:04,224 --> 00:12:05,308
אלו החדשות הטובות ביותר אי פעם!

215
00:12:06,435 --> 00:12:08,145
- היי, בנאדם!

216
00:12:08,186 --> 00:12:10,647
הניחו את הנסיכה שלכם ומלאו את השקיות!

217
00:12:10,689 --> 00:12:13,483
סליחה, סקיפ. זה
פאטון, הוא יולד!

218
00:12:13,525 --> 00:12:15,485
נהדר, בדיוק זה
מה שהעולם צריך.

219
00:12:15,527 --> 00:12:16,611
עוד יותר טיפשים.

220
00:12:17,612 --> 00:12:20,365
כן, אתה יודע מה אתה
דבר, קפטן אידיוט.

221
00:12:23,577 --> 00:12:27,414
כמה רחוק אתה יכול לשחות,
מה לעזאזל לעזאזל יונה!

222
00:12:33,003 --> 00:12:34,588
קפטן אידיוט.

223
00:12:34,629 --> 00:12:36,173
היי, פארקוואד, יש
עדיין אין דג.

224
00:12:36,214 --> 00:12:37,924
יש לי צוות של ידיים שבורות.

225
00:12:37,966 --> 00:12:40,719
לידם, מטומטם ומטומטם
לעבור לגאונים.

226
00:12:40,760 --> 00:12:41,678
הבחור החדש שלך

227
00:12:41,720 --> 00:12:43,680
נראה כמו מזל רע, נכון?

228
00:12:43,722 --> 00:12:44,806
כן, הוא מביא מזל רע. היי!

229
00:12:44,848 --> 00:12:45,807
היי, פאטון!

230
00:12:47,517 --> 00:12:49,436
זה קפטן אידיוט שמדבר אליך.

231
00:12:49,478 --> 00:12:52,564
קח את הפאקינג שלך
מזל רע, אתה ג'ונה,

232
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
ותזדיין.

233
00:12:53,648 --> 00:12:54,483
אתה מפוטר.

234
00:12:57,152 --> 00:12:59,029
גמגמתי לעזאזל?

235
00:12:59,070 --> 00:13:00,947
אתה מפוטר, טמבל.

236
00:13:00,989 --> 00:13:02,365
תיפרד מהחבר שלך.

237
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
אני מתערב על הילד שלך
יהיה אידיוט כמוך.

238
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
תגיד שלום ל... היי!

239
00:13:06,912 --> 00:13:09,039
היי! אתה כבר לא כל כך חזק
עכשיו, הא?

240
00:13:09,080 --> 00:13:12,083
תעשי עוד צעד, נסיכה,
ואני הולך לפוצץ אותך

241
00:13:12,125 --> 00:13:13,376
כמו מדורה מזוינת!

242
00:13:14,711 --> 00:13:15,837
אתה לא תהיה מסוגל
לתפוס דג

243
00:13:15,879 --> 00:13:17,380
בחוות דגים, חמור.

244
00:13:18,673 --> 00:13:21,384
עלה על תלת אופן שלך,
אתה ליצן!

245
00:13:24,137 --> 00:13:25,096
תחזור לעבודה.

246
00:13:41,655 --> 00:13:43,281
- היי.

247
00:13:43,323 --> 00:13:44,157
- היי.

248
00:13:48,578 --> 00:13:49,913
מה שלומך?

249
00:13:51,790 --> 00:13:55,043
- הממ. כן, זה בסדר.

250
00:14:00,257 --> 00:14:01,967
אתה הולך לצפות בזה
הקרב של אחיך?

251
00:14:05,428 --> 00:14:08,682
אני לא יודע. אוּלַי.

252
00:14:11,101 --> 00:14:13,645
- בסדר, אני הולך לישון.
אני מותש.

253
00:14:21,736 --> 00:14:22,988
נתראה שם למעלה.

254
00:14:23,029 --> 00:14:26,616
נתראה שם למעלה.
לילה טוב.

255
00:14:26,658 --> 00:14:27,534
לילה טוב.

256
00:14:42,007 --> 00:14:43,091
כל המרכיבים

257
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
של קרב קלאסי מובאים יחד.

258
00:14:44,718 --> 00:14:47,304
חאבייר גראו נמצא בכושר שיא.

259
00:14:47,345 --> 00:14:50,849
נכון לעכשיו, אין
אף אחד לא יותר טוב ממנו.

260
00:14:50,890 --> 00:14:54,060
מאלון ג'יימס בלתי מובס, עם
7 ניצחונות על 0 תבוסות.

261
00:14:54,102 --> 00:14:55,895
על הנייר, נראה שמלון התחיל טוב,

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,398
לאור הרקורד שלו,
אבל האם אי פעם התעמת איתו

263
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
לאתגר כמו של הערב?

264
00:14:59,858 --> 00:15:01,318
למען האמת, אני לא חושב כך.

265
00:15:01,359 --> 00:15:03,111
ובכן, רבותי, יש לנו
בדק את הכללים.

266
00:15:03,153 --> 00:15:06,031
הגן על עצמך בכל עת.
עקוב אחר ההוראות שלי.

267
00:15:06,072 --> 00:15:08,742
אנחנו נישאר הוגנים.
גע בכפפות, בוא נלך.

268
00:15:10,619 --> 00:15:13,997
שופט, שופט, שופט ושעון עצר.

269
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
האם אתה מוכן? האם אתה מוכן?

270
00:15:15,498 --> 00:15:16,708
מַאֲבָק!

271
00:15:23,131 --> 00:15:23,923
- קדימה!
- זה נראה כמו

272
00:15:23,965 --> 00:15:25,800
זה פגע בו, בריאן.

273
00:15:25,842 --> 00:15:26,760
מאלון ג'יימס

274
00:15:26,801 --> 00:15:28,720
ברור שהוא
הלוחם הפעיל ביותר.

275
00:15:28,762 --> 00:15:31,056
אבל יש לי הרושם שזה גראו

276
00:15:31,097 --> 00:15:32,974
מי שולט בקרב.

277
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
- שימו לב לשמאל!

278
00:15:34,517 --> 00:15:35,810
אני מסכים, בריאן.
- שימו לב לשמאל!

279
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
אני חושב שגראו

280
00:15:37,145 --> 00:15:40,315
תן למילון ג'יימס להתקדם,

281
00:15:40,357 --> 00:15:43,652
מפתה אותו ומחכה שהוא יתחייב.

282
00:15:43,693 --> 00:15:46,738
אם לגראו יש סיכוי
להפעיל את המלכודת הזו,

283
00:15:46,780 --> 00:15:49,991
אני לא חושב שזה
הקרב ילך עד הסוף.

284
00:15:52,702 --> 00:15:55,580
הו אלוהים, אקסבייר נוקט בפעולה!

285
00:15:55,622 --> 00:15:57,707
מדהים!

286
00:15:57,749 --> 00:16:00,293
הקהל משתולל.

287
00:16:00,335 --> 00:16:01,961
מַהֲלָך. לא!

288
00:16:02,003 --> 00:16:03,797
תפנה מקום לעצמך.

289
00:16:03,838 --> 00:16:05,340
לא, לא, קח קצת
מרחק, מרחק!

290
00:16:05,382 --> 00:16:07,759
חזור! זוז, צא משם!

291
00:16:09,344 --> 00:16:10,553
צא משם! מַהֲלָך!

292
00:16:12,138 --> 00:16:14,057
לא, לא, לא, לא, לא,
לא! לזוז, לזוז!

293
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
צאו מהכלוב!

294
00:16:19,479 --> 00:16:20,313
מַהֲלָך!

295
00:16:25,151 --> 00:16:26,486
תן לו ללכת!

296
00:16:26,528 --> 00:16:28,488
מה הייתה הירייה הזו? תוריד את זה!

297
00:16:28,530 --> 00:16:30,740
מאלון ג'יימס ירד!

298
00:16:30,782 --> 00:16:33,910
אלוהים אדירים, הוא דפוק לגמרי.

299
00:16:33,952 --> 00:16:35,620
איזה נוקאאוט!

300
00:16:35,662 --> 00:16:37,539
- תן לו ללכת! תן לו ללכת!

301
00:16:37,580 --> 00:16:39,666
זה היה
ברור שזה מהלך לא חוקי.

302
00:16:39,708 --> 00:16:41,584
מה אקסבייר עושה?

303
00:16:41,626 --> 00:16:43,044
אקסבייר היכה את מאלון

304
00:16:43,086 --> 00:16:45,088
בעוד השופט
סימן להתרחק.

305
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
הו, מיטש,

306
00:16:46,172 --> 00:16:49,759
הפקידים באמת
צריך לבדוק את זה.

307
00:16:49,801 --> 00:16:53,221
אבל איזה נוקאאוט מרשים בכל זאת.

308
00:17:00,937 --> 00:17:01,771
- נאדין!

309
00:17:03,648 --> 00:17:04,482
היי.

310
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
סליחה, פאטון.

311
00:17:11,823 --> 00:17:13,116
לא ידעתי למי להתקשר.

312
00:17:13,158 --> 00:17:14,909
הו, זה לא משנה.

313
00:17:14,951 --> 00:17:16,619
- עבר כל כך הרבה זמן,

314
00:17:16,661 --> 00:17:19,247
אפילו לא הייתי בטוח
שתזהה אותי.

315
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
- ברור שכן.

316
00:17:22,041 --> 00:17:23,084
אני מקווה שהוא בסדר.

317
00:17:27,005 --> 00:17:29,966
היי, מאדי.
אני דודה שלך, נדין.

318
00:17:30,008 --> 00:17:32,594
- אמא! אני חייב להשתין.

319
00:17:32,635 --> 00:17:35,138
- בסדר, יקירי. אנחנו הולכים...

320
00:17:35,180 --> 00:17:36,514
כן.

321
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
- מיד נחזור.

322
00:17:42,145 --> 00:17:43,897
- מה שלומו? האם הוא בסדר?

323
00:17:45,106 --> 00:17:46,566
- הוא בתרדמת.

324
00:17:46,608 --> 00:17:47,525
הו!

325
00:17:47,567 --> 00:17:49,110
- יש לו קריש במוח.

326
00:17:50,528 --> 00:17:53,823
הוא עם הרופאים.

327
00:17:54,991 --> 00:17:56,451
זה הולך להיות בסדר, הוא חזק.

328
00:17:57,494 --> 00:18:00,497
הוא חזק, הוא יעבור את זה.

329
00:18:02,207 --> 00:18:04,083
אני יודע שאתם לא מדברים אחד עם השני יותר.

330
00:18:06,377 --> 00:18:08,213
- זה לא משנה.
אנחנו עדיין משפחה.

331
00:18:26,481 --> 00:18:28,191
גברת ג'יימס?

332
00:18:28,233 --> 00:18:31,319
שמי גבריאל סטון,
אני עובד עם אקסבייר.

333
00:18:31,361 --> 00:18:33,363
רק רצינו אותך
להגיד שאנחנו איתך.

334
00:18:33,404 --> 00:18:34,239
תודה לך

335
00:18:38,326 --> 00:18:39,202
- פאטון ג'יימס?

336
00:18:40,662 --> 00:18:42,539
גבריאל סטון, ה
מנהל חאווייר גראו.

337
00:18:43,581 --> 00:18:44,958
כן, אני יודע מי אתה.

338
00:18:46,167 --> 00:18:47,544
נדין, את רוצה קפה או משהו?

339
00:18:47,585 --> 00:18:48,795
זה בסדר, תודה, פאט.

340
00:18:50,296 --> 00:18:52,048
- סליחה.

341
00:18:55,218 --> 00:18:56,511
- האם תסלח לי?

342
00:19:08,147 --> 00:19:10,024
כשהתחלתי,

343
00:19:10,066 --> 00:19:12,986
עשיתי זאת חובה
צפה בכל הקרבות שלך.

344
00:19:13,027 --> 00:19:17,031
בנאדם, היית אמיתי
חיה, מכונה אמיתית.

345
00:19:17,073 --> 00:19:19,158
היה לך הכי גדול
לב שאי פעם ראיתי.

346
00:19:20,827 --> 00:19:21,661
ואחיך?

347
00:19:22,620 --> 00:19:23,872
אני לא רוצה להעליב אותך,

348
00:19:23,913 --> 00:19:25,832
אבל זה כמו צילום

349
00:19:25,874 --> 00:19:27,125
בהשוואה למקור.

350
00:19:28,001 --> 00:19:29,085
- אתה רוצה משהו?

351
00:19:29,961 --> 00:19:32,046
- מה אם הייתי אומר לך

352
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
שאוכל לשלם לך 75,000 דולר

353
00:19:34,048 --> 00:19:35,216
להילחם בבחור שלי?

354
00:19:37,176 --> 00:19:39,178
- על מה אתה מדבר?

355
00:19:39,220 --> 00:19:42,098
- אתה אחד הטובים
משקל בינוני MMA

356
00:19:42,140 --> 00:19:43,766
מכל הזמנים

357
00:19:43,808 --> 00:19:46,269
ואתה עובד על
מכמורת מזוינת.

358
00:19:47,353 --> 00:19:50,440
זו הזדמנות.
אני רוצה לתת לך את זה.

359
00:19:50,481 --> 00:19:51,316
זה הכל.

360
00:19:52,275 --> 00:19:53,526
- אני כבר לא לוחם.

361
00:19:53,568 --> 00:19:55,987
- בסדר, עכשיו תקשיב.

362
00:19:56,029 --> 00:19:58,531
אסיר לשעבר יוצא משלו
לסגת מול הבחור

363
00:19:58,573 --> 00:20:00,909
שדפקת תוך שש שניות.

364
00:20:00,950 --> 00:20:03,494
אתה עדיין מחזיק את
שיא, אגב. אה?

365
00:20:03,536 --> 00:20:05,955
ילד שלי, הוא עכשיו
אלוף עולם

366
00:20:05,997 --> 00:20:08,666
והוא פשוט שלח
אחיך בבית החולים!

367
00:20:11,586 --> 00:20:14,756
היי, אם תסכים, אני אמכור הכל.

368
00:20:16,215 --> 00:20:17,050
80,000 דולר.

369
00:20:18,134 --> 00:20:21,095
- למה, הא? למה עכשיו?

370
00:20:22,013 --> 00:20:25,350
- כי אקסבייר רוצה
הירושה שלו תהיה מושלמת.

371
00:20:25,391 --> 00:20:28,978
הוא רוצה למחוק את הכתם
הכנסת את זה לרקורד שלו.

372
00:20:29,020 --> 00:20:30,813
הוא האלוף.
הוא זה שיש לו את התואר.

373
00:20:32,023 --> 00:20:33,066
הוא זה שלוקח את כל הסיכונים.

374
00:20:33,107 --> 00:20:34,233
כל מה שאתה צריך לעשות,

375
00:20:34,275 --> 00:20:37,028
הוא להופיע בערב
של הקרב ותקבלו תשלום.

376
00:20:37,904 --> 00:20:39,238
85,000.

377
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
100,000 דולר!

378
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
הצעה אחרונה.

379
00:21:10,937 --> 00:21:15,024
תקשיב, כשאחיך מתעורר,

380
00:21:15,066 --> 00:21:16,025
כדאי לדבר איתו

381
00:21:16,067 --> 00:21:19,570
כי יש לו חובות
שצריך לפתור.

382
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
אבא! סוף סוף מצאתי אותך!

383
00:21:23,574 --> 00:21:24,617
שלום, מתוקה.

384
00:21:24,659 --> 00:21:26,244
תקשיב, יש לי מתנה בשבילך.

385
00:21:27,578 --> 00:21:28,788
הממ? לְהַחזִיק.

386
00:21:28,830 --> 00:21:32,208
תן את זה לאביך מתי
הוא יתעשת.

387
00:21:33,042 --> 00:21:35,128
היי מה שלומך?

388
00:21:36,796 --> 00:21:37,630
תחשוב על זה.

389
00:21:42,510 --> 00:21:43,344
- היי.

390
00:21:46,139 --> 00:21:48,266
- הוא יציב לרגע,

391
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
אבל הוא יצטרך קצת מנוחה.

392
00:22:11,581 --> 00:22:13,124
כמה הוא חייב, נדין?

393
00:22:15,460 --> 00:22:16,335
- מה?

394
00:22:17,211 --> 00:22:20,757
- מי זה? זה בארי דאן?

395
00:22:25,386 --> 00:22:26,220
כמה?

396
00:22:29,682 --> 00:22:32,060
- 50,000.

397
00:22:32,101 --> 00:22:33,311
- לעזאזל.

398
00:22:35,605 --> 00:22:36,731
מה אתה עושה

399
00:22:36,773 --> 00:22:38,566
ללוות 50,000
דולרים לבארי דאן?

400
00:22:40,610 --> 00:22:41,694
- לדעתך?

401
00:22:42,653 --> 00:22:44,781
מחנה האימונים שלו.

402
00:22:44,822 --> 00:22:47,617
הבית שלנו. אני רוצה
נגיד, המכונית הגדולה.

403
00:22:47,658 --> 00:22:50,203
אתה צריך להיראות כמו א
נכון בסביבה הזו.

404
00:22:50,244 --> 00:22:51,704
כל זה עולה כסף.

405
00:22:53,498 --> 00:22:56,250
אם הוא היה מנצח, אין בעיה,

406
00:22:56,292 --> 00:22:57,794
היינו מחזירים מיד.

407
00:23:22,735 --> 00:23:25,238
אני לא יודע מה הוא חשב.

408
00:23:25,279 --> 00:23:26,948
הבחור היחיד שאתה לא
לא רוצה להיות חייב,

409
00:23:26,989 --> 00:23:27,949
זה בארי דאן.

410
00:23:29,784 --> 00:23:31,911
- על מה דיברת עם המנהל?

411
00:23:33,913 --> 00:23:36,666
הוא הציע לי 100,000 דולר
להילחם באקסבייר גראו.

412
00:23:40,044 --> 00:23:41,254
- מה ענית לו?

413
00:23:44,423 --> 00:23:45,633
- אמרתי לא, כמובן.

414
00:23:48,010 --> 00:23:50,012
זה הבחור שיש לך
מוכה קודם, נכון?

415
00:23:51,639 --> 00:23:53,432
- כן. לפני הרבה זמן.

416
00:24:05,319 --> 00:24:06,571
- אתה רוצה להילחם בו?

417
00:24:09,240 --> 00:24:11,826
אמרתי לו שאני
אני יותר לוחם.

418
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
- זה לא מה ששאלתי אותך.

419
00:24:19,041 --> 00:24:20,293
אתה חושב על זה.

420
00:24:22,378 --> 00:24:24,755
- מותק, מאה אלף דולר,
זה הרבה כסף.

421
00:24:24,797 --> 00:24:25,631
אבל אמרתי לא.

422
00:24:31,888 --> 00:24:33,014
- מה אני אגיד לבת שלך

423
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
כאשר אתה ב
בית חולים בתרדמת?

424
00:24:36,642 --> 00:24:37,852
האם זה שילם טוב?

425
00:24:40,104 --> 00:24:41,022
- בוא נלך לישון.

426
00:24:55,286 --> 00:24:57,538
- בסדר, מה קורה,
חנונים קרביים?

427
00:24:57,580 --> 00:25:01,292
זה "Dan In The Arena", פרק 109.

428
00:25:01,334 --> 00:25:02,543
אני דן, כמו תמיד,

429
00:25:02,585 --> 00:25:05,004
והאיש שלנו בזירה
היום הוא הלוחם,

430
00:25:05,046 --> 00:25:06,547
מר חאווייר גראו.

431
00:25:06,589 --> 00:25:09,133
יום אחרי ניצחון
מוחץ על מאלון ג'יימס.

432
00:25:09,175 --> 00:25:10,551
- מממממ.
- ביצוע מעולה.

433
00:25:10,593 --> 00:25:12,303
היה באזז ענק באינטרנט.

434
00:25:12,345 --> 00:25:14,472
כֵּן.
לא הכל חיובי.

435
00:25:14,513 --> 00:25:16,641
לא, היו כמה,
דאגות, דיונים,

436
00:25:16,682 --> 00:25:19,268
על כך שהאחרון
מכה שנתת למאלון

437
00:25:19,310 --> 00:25:21,854
היה בלתי חוקי.

438
00:25:21,896 --> 00:25:23,314
- תפסיק, לא חוקי?

439
00:25:23,356 --> 00:25:26,192
אה, במקרה הזה, הכל שלי
זריקות צריכות להיות לא חוקיות.

440
00:25:27,026 --> 00:25:29,403
מאלון ג'יימס, הוא חיפש מכות,

441
00:25:29,445 --> 00:25:31,447
וזה מה שהוא קיבל.

442
00:25:31,489 --> 00:25:32,949
- בסדר.

443
00:25:32,990 --> 00:25:34,784
בסדר, בוא נמשיך הלאה, בסדר?

444
00:25:34,825 --> 00:25:37,161
בוא נדבר על משהו אחר.

445
00:25:37,203 --> 00:25:41,207
פאטון ג'יימס. כמובן, ה
אחיו הגדול של מאלון ג'יימס.

446
00:25:42,792 --> 00:25:44,085
הוא נתן לך את הראשון שלך

447
00:25:44,126 --> 00:25:46,921
ורק תבוסה
מקצועי לפני 11 שנים,

448
00:25:46,963 --> 00:25:48,256
דופק אותך תוך שש שניות.

449
00:25:48,297 --> 00:25:49,340
זה עדיין השיא

450
00:25:49,382 --> 00:25:52,510
מהנוקאאוט המהיר ביותר
ההיסטוריה של אליפות ONE.

451
00:25:52,551 --> 00:25:53,970
- כן.

452
00:25:57,181 --> 00:26:00,893
כֵּן. אתה יודע מה, דן,

453
00:26:00,935 --> 00:26:02,812
אני לא מתכוון להסתכל
מתנצל על כך,

454
00:26:05,147 --> 00:26:08,025
אבל אם הייתי יכול להילחם
הממזר הקטן הזה מחר?

455
00:26:08,067 --> 00:26:10,611
אה, אני אפיל אותו תוך 2.0 שניות.

456
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
אני אשמח לראות את הקרב הזה.

457
00:26:30,464 --> 00:26:32,383
-פאטון. טוב לראות אותך.

458
00:26:34,302 --> 00:26:35,594
לא הייתי בטוח שתבוא.

459
00:26:36,762 --> 00:26:38,514
אני יכול להציע לך א
זכוכית או משהו אחר?

460
00:26:38,556 --> 00:26:40,766
- לא, זה בסדר.
אני לא יכול להישאר.

461
00:26:40,808 --> 00:26:42,059
תקשיב, אני מקבל את המאבק שלך.

462
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
נהדר.
אני רוצה 150,000 דולר.

463
00:26:47,148 --> 00:26:48,107
יש משהו מצחיק?

464
00:26:49,150 --> 00:26:50,735
הו, זה מצחיק במובן הטוב.

465
00:26:52,486 --> 00:26:54,280
- 150,000 דולר, חצי מראש,

466
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
השאר בליל הקרב.

467
00:26:55,948 --> 00:26:57,283
בלי טריקים מלוכלכים.

468
00:26:57,325 --> 00:26:58,617
- האם תרצה להפסיק?
לסחוט את הביצים שלי

469
00:26:58,659 --> 00:26:59,702
לחמש שניות?

470
00:26:59,744 --> 00:27:00,703
חרא.

471
00:27:03,247 --> 00:27:05,082
- כתוב את זה בכתב.
אנחנו מסכימים.

472
00:27:11,714 --> 00:27:13,632
- בסדר. בְּסֵדֶר.

473
00:27:18,971 --> 00:27:20,848
הנה מזכר על העסקה.

474
00:27:20,890 --> 00:27:24,143
תחתום על זה, ואני אכתוב
החוזה המלא.

475
00:27:26,103 --> 00:27:27,938
אשתך יודעת שאתה כאן? אה?

476
00:27:29,648 --> 00:27:32,443
הממ. העולם של
אגרוף השתנה הרבה

477
00:27:32,485 --> 00:27:34,153
בעשר השנים האחרונות.

478
00:27:35,905 --> 00:27:37,656
אתה לא יכול להבין כמה

479
00:27:37,698 --> 00:27:39,325
כל עוד אתה לא
נכנס למעגל.

480
00:27:40,868 --> 00:27:42,578
מתי נלחמת
בפעם האחרונה?

481
00:27:44,246 --> 00:27:46,248
לפני חיים שלמים.

482
00:27:47,666 --> 00:27:49,377
כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד?

483
00:27:51,712 --> 00:27:54,673
אתה חותם על החוזה, אנחנו קובעים את התאריכים.

484
00:27:54,715 --> 00:27:58,052
אתה מציג את עצמך.
בלי תירוצים, מוכן, מתאים.

485
00:27:59,345 --> 00:28:00,221
תעלה הצגה.

486
00:28:01,639 --> 00:28:03,599
אחרת, נשרוף את העולם המזוין שלך.

487
00:28:05,935 --> 00:28:07,436
אני צריך זמן להתאמן.

488
00:28:07,478 --> 00:28:08,312
- כמה?

489
00:28:08,354 --> 00:28:09,355
אני צריך שישה חודשים.

490
00:28:10,898 --> 00:28:14,276
- אתה בן שבעה שבועות.
בהצלחה.

491
00:29:29,560 --> 00:29:31,604
- קדימה, כולם, בואו נלך קשה.

492
00:29:34,064 --> 00:29:35,191
רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת.

493
00:29:35,232 --> 00:29:37,109
איזבל! איזבל, מה זה היה?

494
00:29:37,151 --> 00:29:38,736
מה אתה עושה?

495
00:29:38,777 --> 00:29:39,987
- גלגל.

496
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
- בסדר.

497
00:29:41,071 --> 00:29:43,991
כל מי שרוצה לעשות
גלגלים, בוא על המחצלת.

498
00:29:44,033 --> 00:29:44,992
לאלו מכם

499
00:29:45,034 --> 00:29:46,535
מי יהיה העתיד
אלופי עולם,

500
00:29:46,577 --> 00:29:48,120
אנחנו הולכים לעשות בעיטות צד.

501
00:29:48,162 --> 00:29:48,996
מוּכָן?

502
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
אני אהיה שם מיד.

503
00:29:54,043 --> 00:29:55,419
בעצם, חבר'ה, קחו הפסקה.

504
00:29:55,461 --> 00:29:56,754
קח הפסקה.
לך לשתות משהו.

505
00:29:58,380 --> 00:29:59,507
חרא!

506
00:30:01,133 --> 00:30:01,967
פאטון?

507
00:30:03,677 --> 00:30:05,179
- ורוד?

508
00:30:05,221 --> 00:30:07,306
אלוהים אדירים, לא היה לי אותך
אפילו לא מזוהה.

509
00:30:08,766 --> 00:30:09,975
התבגרת הרבה.

510
00:30:10,017 --> 00:30:12,603
- גדלתי הרבה.

511
00:30:12,645 --> 00:30:14,522
אלוהים אדירים, בן אדם, כמה זה,

512
00:30:14,563 --> 00:30:16,482
שמונה, תשע שנים?

513
00:30:17,441 --> 00:30:18,776
איפה היית?

514
00:30:18,817 --> 00:30:21,403
אתה יודע, נסעתי, עבדתי,

515
00:30:21,445 --> 00:30:22,863
ופשוט...

516
00:30:22,905 --> 00:30:25,449
- אלוהים אדירים.

517
00:30:25,491 --> 00:30:27,576
- ואתה, מה חדש?
אתה עדיין מתאגרף?

518
00:30:27,618 --> 00:30:30,454
- כן, לפני כן. אבל אני
שיבשתי את הברך.

519
00:30:30,496 --> 00:30:32,248
- הו! שְׁטוּיוֹת.

520
00:30:32,289 --> 00:30:34,708
- והקריירה שלי איתו.

521
00:30:34,750 --> 00:30:36,835
בהתחלה הייתי 9-0,

522
00:30:36,877 --> 00:30:40,047
וסיימתי ב-12-7.

523
00:30:40,089 --> 00:30:40,881
- חרא.

524
00:30:40,923 --> 00:30:41,757
- קשה להתאגרף
עם רגל אחת בלבד.

525
00:30:41,799 --> 00:30:42,967
- די. אני כן
מצטער לשמוע את זה.

526
00:30:43,008 --> 00:30:44,593
- אל תדאג.

527
00:30:44,635 --> 00:30:45,427
תראה אותי, פאטון,

528
00:30:45,469 --> 00:30:47,304
אני יפה מדי
להיות לוחם.

529
00:30:51,559 --> 00:30:52,351
מה שלום סמי?

530
00:30:55,271 --> 00:30:56,564
- כרגיל.

531
00:30:56,605 --> 00:30:58,816
ישן יותר.
נאסטי יותר.

532
00:31:00,734 --> 00:31:03,529
אולי אשאיר אותך איתם.

533
00:31:03,571 --> 00:31:06,115
אולי אני פשוט
להסתובב.

534
00:31:06,156 --> 00:31:07,658
- כן. היי, היי, פטי?

535
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
הוא לא ירצה לראות אותך.

536
00:31:13,497 --> 00:31:14,498
אתה יודע את זה, נכון?

537
00:31:16,500 --> 00:31:18,252
ממש עצבנת אותו, בנאדם.

538
00:31:19,336 --> 00:31:20,588
אני לא חושב כך
זה רעיון טוב

539
00:31:20,629 --> 00:31:23,465
שאתה מסתובב.

540
00:31:23,507 --> 00:31:26,510
- לא, זה היה, זה בעבר.

541
00:31:26,552 --> 00:31:27,886
זה היה מזמן.

542
00:31:27,928 --> 00:31:29,680
- אולי בשבילך.

543
00:31:34,018 --> 00:31:36,186
היי, מה אתה
לעשות כאן, דרך אגב?

544
00:31:38,188 --> 00:31:39,815
אני צריך מאמן.

545
00:31:39,857 --> 00:31:41,191
- מאמן?
בשביל מה?

546
00:31:42,192 --> 00:31:46,196
- הסכמתי לריב.
זה בעוד שבעה שבועות.

547
00:31:46,238 --> 00:31:48,073
- שבעה שבועות?
- כן.

548
00:31:48,115 --> 00:31:48,907
לעזאזל, פאטי,

549
00:31:48,949 --> 00:31:50,200
מתי האחרון
זמן שהתאמנת?

550
00:31:50,242 --> 00:31:51,660
כן, עבר זמן.

551
00:31:52,661 --> 00:31:54,330
נגד מי אתה הולך להילחם?

552
00:31:54,371 --> 00:31:55,205
- אה.

553
00:31:57,708 --> 00:31:58,542
חאווייר גראו.

554
00:31:59,418 --> 00:32:00,836
נשק לי את התחת.

555
00:32:02,963 --> 00:32:04,632
אלוהים אדירים, אתה רציני.

556
00:32:07,676 --> 00:32:09,094
לעזאזל, פאטון.

557
00:32:09,136 --> 00:32:11,972
ואני אז? אני אעשה את זה.

558
00:32:12,014 --> 00:32:12,973
אני אאמן אותך.

559
00:32:13,015 --> 00:32:14,433
אני יודע כמו אבא.

560
00:32:14,475 --> 00:32:15,517
כנראה יותר.

561
00:32:18,145 --> 00:32:22,024
היי, אבא! תראה מי שם.

562
00:32:26,737 --> 00:32:27,905
מה שלומך, סאם?

563
00:32:32,826 --> 00:32:35,996
- יש לו קרב בשבעה
שבועות. חאווייר גראו.

564
00:32:37,748 --> 00:32:40,084
הוא רוצה לחזור ולהתאמן.

565
00:32:45,339 --> 00:32:47,883
אבא? אתה הולך להגיד משהו?

566
00:32:50,678 --> 00:32:51,553
נשק לי את התחת.

567
00:32:59,395 --> 00:33:00,229
אמרתי לך.

568
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
אני אדאג לו.
נתראה עם עלות השחר?

569
00:33:07,027 --> 00:33:08,904
- עם עלות השחר.

570
00:33:25,671 --> 00:33:27,423
- אזור VIP, אחי.

571
00:33:27,464 --> 00:33:28,966
מי אתה?

572
00:33:29,007 --> 00:33:32,052
שמי פאטון ג'יימס.
באתי לראות את בארי.

573
00:33:35,639 --> 00:33:37,015
- היי!

574
00:33:37,891 --> 00:33:39,643
אתה יודע מי יש לך
עסקים, הא? אה?

575
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
- WHO ? הממזר הקטן הזה?

576
00:33:44,273 --> 00:33:46,608
- קדימה אז. אנחנו נראה
ובכן מה יקרה.

577
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
כי אתה תיגמר
גם בבית החולים,

578
00:33:49,153 --> 00:33:50,863
חבורת מטומטמים.

579
00:33:50,904 --> 00:33:52,322
עכשיו תתנתק
ולתת לו להיכנס.

580
00:33:54,199 --> 00:33:55,075
קדימה.

581
00:33:57,911 --> 00:33:59,955
בארי דאן, לעזאזל. בֶּן כַּלבָּה.

582
00:33:59,997 --> 00:34:01,457
מה שלומך חבר?

583
00:34:01,498 --> 00:34:03,041
- מה שלומך, ידידי הוותיק?

584
00:34:03,083 --> 00:34:07,004
-טוב.
האוזניים המזוינות האלה.

585
00:34:07,045 --> 00:34:08,255
בוא לשבת ו
תשתה איתי משקה.

586
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
נדבר על הישנים והטובים
זמן. שב כאן.

587
00:34:10,215 --> 00:34:11,133
סליחה, יקירתי.

588
00:34:12,926 --> 00:34:15,012
בדיוק דיברתי עליך
למישהו שלשום.

589
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
- אה כן?
- כן,

590
00:34:16,096 --> 00:34:17,306
על הקרב הזה

591
00:34:17,347 --> 00:34:19,141
שהיה לך בכלא
סילברוואטר עם החבר'ה האלה.

592
00:34:20,601 --> 00:34:23,270
זה תמיד הכי טוב
קרב שאי פעם ראיתי.

593
00:34:24,521 --> 00:34:26,774
תקשיב, בנאדם, אני לא יכול
להישאר. אני עוברת.

594
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
זה הכל אח שלי
חייב לך, בתוספת ריבית.

595
00:34:31,612 --> 00:34:32,654
אתה והוא שווים.

596
00:34:35,365 --> 00:34:36,575
- זה יהיה נהדר אם כל אחד
ילד מזוין כזה

597
00:34:36,617 --> 00:34:37,785
היה אח כמוך

598
00:34:42,456 --> 00:34:43,749
אתה בבית הספר הישן, פאטון,

599
00:34:44,792 --> 00:34:47,336
בגלל זה תמיד אהבתי אותך.

600
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
אתה איש של כבוד.

601
00:34:50,297 --> 00:34:53,008
אז אם אתה צריך משהו
מה שלא יהיה, מה שלא יהיה,

602
00:34:53,050 --> 00:34:56,929
כסף, בוא לראות אותי.

603
00:34:56,970 --> 00:34:57,763
בסדר?

604
00:35:01,266 --> 00:35:02,643
אתה ומלון שווים.

605
00:35:04,978 --> 00:35:05,813
- בסדר.

606
00:35:08,941 --> 00:35:10,734
טוב לראות אותך, באז.

607
00:35:10,776 --> 00:35:12,319
- בסדר.
- שמור על עצמך.

608
00:35:25,624 --> 00:35:26,708
הממ.

609
00:35:27,876 --> 00:35:28,961
- מה השעה?

610
00:35:31,296 --> 00:35:32,381
- זה מוקדם.

611
00:35:38,846 --> 00:35:39,680
לעזאזל!

612
00:35:41,473 --> 00:35:42,641
ניל?

613
00:35:42,683 --> 00:35:43,809
שלום, פאטון.

614
00:35:43,851 --> 00:35:44,893
- מה אתה עושה כאן?

615
00:35:44,935 --> 00:35:47,312
השעה חמש בבוקר.

616
00:35:47,354 --> 00:35:49,356
עזבתי את קפטן אידיוט.

617
00:35:49,398 --> 00:35:50,941
זה כבר לא היה כיף בלעדייך.

618
00:35:52,985 --> 00:35:54,027
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.

619
00:35:56,238 --> 00:35:57,072
- כן.

620
00:35:59,283 --> 00:36:00,534
- מה אתה עושה עכשיו?

621
00:36:02,494 --> 00:36:03,537
- אני הולך להתאמן.

622
00:36:04,872 --> 00:36:06,582
- רכבת? בשביל מה?

623
00:36:08,876 --> 00:36:10,836
אני חוזר לקרב.

624
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
- בקרב?
- מממממ.

625
00:36:13,255 --> 00:36:15,132
- אתה לא צריך עזרה?

626
00:36:16,425 --> 00:36:18,427
- האם יש לך ניסיון בתחום
אימוני לחימה?

627
00:36:19,553 --> 00:36:22,389
- לא ממש. אני לא אוהב להילחם.

628
00:36:25,142 --> 00:36:28,228
תראה, אני מצטער, בנאדם.

629
00:36:28,270 --> 00:36:29,104
אני חייב ללכת.

630
00:36:30,355 --> 00:36:31,607
בסדר, היי, פאטון.

631
00:36:48,707 --> 00:36:50,918
- הייתי צריך
מישהו, אתה רואה?

632
00:36:50,959 --> 00:36:52,044
מישהו להתאמן איתו.

633
00:36:52,085 --> 00:36:53,462
אני יכול לשלם לך
כמה דולרים, אולי,

634
00:36:53,503 --> 00:36:54,963
בשלב מסוים.

635
00:36:55,005 --> 00:36:56,632
- אני?
- כן, אתה.

636
00:36:56,673 --> 00:36:57,758
מוכן? עכשיו?
- כן.

637
00:36:57,799 --> 00:36:59,509
- הנה אנחנו הולכים? קדימה,
קח את התיק שלך, בוא נלך.

638
00:37:04,348 --> 00:37:05,974
- אז אם אני מבין נכון.

639
00:37:06,016 --> 00:37:07,476
יש לך שותף לאימון

640
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
מי לא אוהב שמכות

641
00:37:09,394 --> 00:37:12,022
כדי לעזור לך להתאמן
קרב אליפות ONE?

642
00:37:12,898 --> 00:37:16,151
אני באמת צריך להגיד לך
כמה זה טיפשי

643
00:37:16,193 --> 00:37:17,110
רוז, אין לי
צריך להכות אותו.

644
00:37:17,152 --> 00:37:19,488
אני רק צריך שהוא יהיה שם.

645
00:37:19,529 --> 00:37:21,531
אני צריך להתאמן עם זה
אותו, לשים אותו על הקרקע,

646
00:37:21,573 --> 00:37:22,366
להילחם.
- פאט!

647
00:37:22,407 --> 00:37:23,200
אם אצליח לשים אותו על הקרקע,

648
00:37:23,241 --> 00:37:24,618
אני יכול לשים כל אחד על הקרקע.

649
00:37:28,497 --> 00:37:30,332
כמה אתה שוקל, ניל?

650
00:37:30,374 --> 00:37:32,000
- שקלתי 160 ק"ג בפעם הקודמת
פעם ששקלתי את עצמי.

651
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
- זה לא הרעיון הגרוע ביותר.

652
00:37:36,380 --> 00:37:37,547
- זה לא הרעיון הגרוע ביותר.

653
00:37:41,677 --> 00:37:43,053
ברוך הבא לצוות, ניל.

654
00:37:44,972 --> 00:37:46,223
יש ציוד
שם, בחור גדול.

655
00:37:46,264 --> 00:37:48,767
שום דבר לא יתאים לך, אבל אתה יכול לעזור לעצמך.

656
00:37:48,809 --> 00:37:50,394
תודה לך, רוז.
- כן.

657
00:37:50,435 --> 00:37:52,479
בסדר, פאט, הנה.

658
00:37:53,438 --> 00:37:55,148
אל תגרום לי לאבד את שלי
זמן, פאט. ישיר!

659
00:37:55,190 --> 00:37:56,733
שׁוּב. שׁוּב.

660
00:37:56,775 --> 00:37:58,527
תן לי ספרינט. גָלִיל!

661
00:37:58,568 --> 00:37:59,403
צא לסיור, בוא נלך.

662
00:37:59,444 --> 00:38:00,237
אחת, שתיים, יותר.

663
00:38:00,278 --> 00:38:02,823
גָלִיל!

664
00:38:02,864 --> 00:38:04,157
ישר-שמאל, ישיר-ימין.

665
00:38:04,199 --> 00:38:05,158
שׁוּב.

666
00:38:05,200 --> 00:38:06,326
גָלִיל!

667
00:38:08,078 --> 00:38:10,330
שׁוּב.

668
00:38:10,372 --> 00:38:11,999
שׁוּב.

669
00:38:12,040 --> 00:38:13,375
הרוג אותו, טיטאן, הרוג אותו.

670
00:38:17,087 --> 00:38:18,714
תדחף, פאטון.
קדימה, פאטון.

671
00:38:18,755 --> 00:38:20,424
אתה כמעט שם.
- קדימה.

672
00:38:21,550 --> 00:38:22,384
הגן על עצמך!

673
00:38:24,803 --> 00:38:25,762
תפסיק לנמנם, פאט!

674
00:38:25,804 --> 00:38:27,848
תפסיק לנמנם. לָקוּם.

675
00:38:27,889 --> 00:38:30,600
קדימה. לדחוף, לדחוף, לדחוף!

676
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
- נטוש.
תעשה לו מפתח.

677
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
תעשה לו מפתח.
- אתה רוצה להילחם?

678
00:38:41,528 --> 00:38:42,529
תילחם בחזרה!

679
00:38:42,571 --> 00:38:44,031
הישארו רגועים. קדימה!

680
00:38:46,324 --> 00:38:47,284
קדימה, קדימה.

681
00:38:49,911 --> 00:38:50,996
הו, מה אתה הולך
מה לעשות עכשיו, פאט?

682
00:38:51,038 --> 00:38:52,998
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

683
00:38:53,040 --> 00:38:53,874
- תפסיק!

684
00:38:56,001 --> 00:38:57,419
לְהַפְסִיק!

685
00:38:57,461 --> 00:38:58,462
לָקוּם!

686
00:38:58,503 --> 00:39:00,922
בחייך, פאטון, זה מביך.

687
00:39:02,632 --> 00:39:03,800
- תפסיק!

688
00:39:03,842 --> 00:39:05,969
בחייך, אני לא יכול לנשום יותר.
אני לא יכול לנשום יותר.

689
00:39:06,011 --> 00:39:08,722
- לאף אחד לא אכפת
אתה עייף, פאט. קדימה.

690
00:39:08,764 --> 00:39:11,308
- בסדר.

691
00:39:14,603 --> 00:39:15,437
בְּסֵדֶר.

692
00:39:49,387 --> 00:39:50,806
- שמעת פעם על
לדפוק לפני הכניסה?

693
00:39:52,724 --> 00:39:53,892
- אין לך דלת.

694
00:39:56,561 --> 00:39:57,896
- מה אתה עושה כאן?

695
00:39:59,397 --> 00:40:00,357
אתה לא מוזמן.

696
00:40:01,817 --> 00:40:03,151
- ממתי?

697
00:40:03,193 --> 00:40:04,611
- במשך זמן רב מאוד.

698
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
- אני כבר לא צריך
רשותך, אבא.

699
00:40:07,030 --> 00:40:07,823
יש לו את שלי.

700
00:40:07,864 --> 00:40:09,407
אני זה שמנהל את החדר עכשיו.

701
00:40:11,118 --> 00:40:13,495
פשוט הייתי צריך
קח צעד אחורה, בסדר?

702
00:40:13,537 --> 00:40:15,288
אני עדיין אותו הדבר.

703
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
- אה כן? אותו בחור?

704
00:40:17,207 --> 00:40:18,959
אז אתה ממש לא רצוי.

705
00:40:21,711 --> 00:40:23,380
- מה יש לך על הפנים?

706
00:40:23,421 --> 00:40:24,339
נשק לי את התחת.

707
00:40:26,591 --> 00:40:29,052
- כבר ניצחתי אותו.

708
00:40:30,345 --> 00:40:31,221
- דברים משתנים.

709
00:40:32,097 --> 00:40:34,349
לא תחזיק מעמד 30
שניות מול חאווייר גראו.

710
00:40:34,391 --> 00:40:36,143
- אני לא צריך
להחזיק למשך 30 שניות.

711
00:40:37,269 --> 00:40:39,104
אני רק צריך להציג את עצמי
ולגרום לי לשלם.

712
00:40:40,689 --> 00:40:42,274
אני רואה.

713
00:40:43,608 --> 00:40:45,485
אם כן,

714
00:40:45,527 --> 00:40:47,696
אתה באמת גורם לך להפסיד
הזמן שלו ברוז.

715
00:40:48,613 --> 00:40:49,781
אז למה אתה לא
אל תיתן לעצמך להיראות

716
00:40:49,823 --> 00:40:51,741
ולהירשם לשיעורי זומבה?

717
00:40:54,870 --> 00:40:56,288
אוקיי, אנחנו יכולים לחזור למסלול
בעבודה עכשיו,

718
00:40:56,329 --> 00:40:57,164
בבקשה?

719
00:40:59,833 --> 00:41:00,667
קדימה.

720
00:41:37,495 --> 00:41:38,413
ניל?

721
00:41:38,455 --> 00:41:40,207
הוא ינסה להוריד אותך.

722
00:41:40,248 --> 00:41:41,708
- מממממ.
- אל תיתן לו לעשות את זה.

723
00:41:41,750 --> 00:41:43,210
- כן.

724
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
- הו!

725
00:41:48,173 --> 00:41:50,008
גָדוֹל.

726
00:41:50,050 --> 00:41:51,760
זכור, זה היה הרעיון שלך, פאט.

727
00:41:51,801 --> 00:41:52,636
- מממממ.

728
00:41:54,888 --> 00:41:55,805
קדימה, פאטון.

729
00:41:55,847 --> 00:41:58,558
- כשתרצה.
- אין לנו את כל היום.

730
00:42:04,856 --> 00:42:06,233
זה היה פתטי.

731
00:42:10,028 --> 00:42:12,364
קדימה! אתה חייב לשים את זה
על הקרקע, תפיל אותו.

732
00:42:16,910 --> 00:42:18,787
אתה תצטרך לעשות יותר טוב מזה, פאט.

733
00:42:40,600 --> 00:42:41,434
- היי.

734
00:42:43,603 --> 00:42:44,479
מה שלומך?

735
00:42:44,521 --> 00:42:46,064
- טוב, נהדר. ואתה?

736
00:42:48,024 --> 00:42:49,442
כן!

737
00:42:50,318 --> 00:42:51,945
אה, ובכן, נראה שאתה,

738
00:42:52,821 --> 00:42:55,073
לך להילחם עם אקסבייר.

739
00:42:57,325 --> 00:42:58,618
- כן, זה נכון.

740
00:42:58,660 --> 00:43:02,122
- הא! זה המאבק שלי.

741
00:43:04,082 --> 00:43:05,125
- הקרב שלך?
- הממ.

742
00:43:07,377 --> 00:43:08,461
לא, אתה צריך לנוח קצת

743
00:43:08,503 --> 00:43:09,462
ותן לגוף שלך להחלים.

744
00:43:09,504 --> 00:43:11,089
היי, אל תגיד לי מה לעשות.

745
00:43:32,652 --> 00:43:35,071
- בסדר, אני לא יודע
יותר מדי מה שקורה כאן.

746
00:43:35,113 --> 00:43:37,699
אתה רוצה להחזיר לי
חובות. זה מה שקורה.

747
00:43:37,741 --> 00:43:39,451
אה, אני מבין.

748
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
- מממממ.
- זה לא היה כלום.

749
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
- לא ראיתי אותך במהלך
חמש שנים מזוינות

750
00:43:44,497 --> 00:43:45,415
ופתאום אתה חוזר

751
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
ואתה רוצה להחזיר את החובות שלי.

752
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
רק ניסיתי לעזור לך.

753
00:43:49,377 --> 00:43:51,338
הו, עכשיו הוא רוצה לעזור לי.

754
00:43:51,379 --> 00:43:53,548
כן, עכשיו אתה רוצה
להיות אחי הגדול, הא?

755
00:43:59,179 --> 00:44:00,889
אני לוחם
מקצוען עכשיו, פאטון.

756
00:44:01,973 --> 00:44:02,974
אני יכול להסתדר לבד.

757
00:44:03,016 --> 00:44:03,850
- כן.

758
00:44:05,769 --> 00:44:06,936
תקשיב, תודה לי,
אל תודו לי.

759
00:44:06,978 --> 00:44:08,021
זה לא משנה.

760
00:44:09,272 --> 00:44:10,815
זה לא היה קשור אלייך ולי.

761
00:44:11,775 --> 00:44:13,401
- ברור שכן.

762
00:44:14,444 --> 00:44:15,528
אתה יודע שכן.

763
00:44:17,113 --> 00:44:18,823
זה תמיד היה בינך לביני.

764
00:44:21,409 --> 00:44:24,996
סוף סוף הגיע תורי ואתה עזבת.

765
00:44:27,374 --> 00:44:29,084
אתה זוכר? אה?

766
00:44:34,214 --> 00:44:37,050
ההבדל היחיד,
זה בגלל שאני כבר לא מעריץ אותך.

767
00:44:37,092 --> 00:44:38,593
אתה לא עומד במשימה.

768
00:44:40,095 --> 00:44:40,887
- מאלון!

769
00:44:40,929 --> 00:44:41,971
היי, לך תזדיין!

770
00:44:42,013 --> 00:44:44,557
- תירגע! תרד בחזרה
לעלות מדרגה. אה?

771
00:44:44,599 --> 00:44:47,435
אתה חושב שאתה הולך לעזור לו

772
00:44:47,477 --> 00:44:48,645
להילחם באקסבייר בכלוב

773
00:44:48,686 --> 00:44:50,939
ולעשות משהו
מה לא יכולתי לעשות?

774
00:44:50,980 --> 00:44:52,023
הו לא, אתה?

775
00:44:53,108 --> 00:44:54,192
היי, רוז.

776
00:44:57,946 --> 00:44:58,780
אתה אדיב מדי.

777
00:45:00,156 --> 00:45:03,535
קדימה, אתה יודע, הכל
כולם יודעים שבכלא,

778
00:45:03,576 --> 00:45:05,370
אתה נותן לעצמך להיות
כמו זונה קטנה...

779
00:45:06,329 --> 00:45:07,580
- לעזאזל!
- היי!

780
00:45:07,622 --> 00:45:08,957
- נשק לי את התחת!
- היי!

781
00:45:11,251 --> 00:45:12,502
אידיוט מזוין!

782
00:45:12,544 --> 00:45:14,129
- תן לי ללכת!

783
00:45:16,506 --> 00:45:18,216
נשק לי את התחת!

784
00:45:18,258 --> 00:45:19,300
בוא נסתלק מכאן, חבר'ה.

785
00:45:19,342 --> 00:45:20,760
- תוריד את זה מדרגה.

786
00:45:23,471 --> 00:45:24,305
-מאלון.

787
00:45:29,269 --> 00:45:30,311
תן לעצמך זמן.

788
00:45:31,438 --> 00:45:32,313
אל תחזור לזירה

789
00:45:32,355 --> 00:45:33,982
עד שיהיו לך רעיונות ברורים.

790
00:45:34,023 --> 00:45:35,733
- הכל עניין של כבוד.

791
00:45:37,026 --> 00:45:38,111
תודה לך, מאמן.

792
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
אני כל כך מצטער, סמי.

793
00:45:59,883 --> 00:46:00,967
- איך ארוחת הערב?

794
00:46:01,009 --> 00:46:02,594
- טוב.

795
00:46:02,635 --> 00:46:04,721
- שלום, אני בבית!

796
00:46:04,762 --> 00:46:05,680
- אבא!

797
00:46:05,722 --> 00:46:07,140
- שלום יקירתי.

798
00:46:07,182 --> 00:46:10,310
ויקירי. מוה.

799
00:46:10,351 --> 00:46:14,147
ממ, זה מריח טוב. ממ-הממ.

800
00:46:16,316 --> 00:46:17,859
ממ, זה מריח טוב.

801
00:46:37,128 --> 00:46:38,671
- מה זה
סימן על הפנים שלך?

802
00:46:40,507 --> 00:46:41,341
- כלום.

803
00:46:43,843 --> 00:46:45,637
רק תאונת עבודה, זה הכל.

804
00:47:03,321 --> 00:47:04,280
לוסי, מה לא בסדר?

805
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
- שיקרת לי.

806
00:47:12,455 --> 00:47:13,998
קיבלת את המאבק, נכון?

807
00:47:15,792 --> 00:47:17,502
זה 150,000 דולר, מותק.

808
00:47:18,586 --> 00:47:20,838
מה עוד הייתי אמור לעשות?

809
00:47:20,880 --> 00:47:21,714
לעזאזל!

810
00:47:23,091 --> 00:47:24,968
היי, יש לי שתי עוזרות
דברים בחיי.

811
00:47:25,009 --> 00:47:27,095
אתה ומדי.

812
00:47:27,136 --> 00:47:29,347
יש לי אחריות להגן עליך

813
00:47:29,389 --> 00:47:30,181
ולענות על הצרכים שלך.

814
00:47:30,223 --> 00:47:31,975
זה מה שאני עושה.

815
00:47:32,016 --> 00:47:34,310
- הבטחת לי!

816
00:47:35,687 --> 00:47:38,356
הבטחת לי שאתה
לעולם לא ילחם שוב.

817
00:47:43,486 --> 00:47:46,114
לוסי! לִקְרוֹא!

818
00:48:12,557 --> 00:48:13,349
ידיים למעלה!

819
00:48:13,391 --> 00:48:14,434
- אז!

820
00:48:14,475 --> 00:48:15,977
- השתמש בטון הישיר שלך.

821
00:48:16,019 --> 00:48:17,770
זהו, פאט, זהו.

822
00:48:17,812 --> 00:48:19,689
קדימה, קדימה, תתקרבו!

823
00:48:19,731 --> 00:48:21,107
- לעזאזל!
זו הייתה אשמתך, פאט.

824
00:48:21,149 --> 00:48:22,275
והסתדרת על ידו.

825
00:48:22,317 --> 00:48:23,401
וו מלמטה,
וו מלמטה!

826
00:48:23,443 --> 00:48:25,028
שנה מיקום.

827
00:48:25,069 --> 00:48:27,405
לעזאזל. קדימה, פאט.

828
00:48:28,406 --> 00:48:29,365
- הוא מבאס.

829
00:48:31,868 --> 00:48:33,620
מה אתה אומר, אבא?

830
00:48:33,661 --> 00:48:35,163
- הוא מבאס.

831
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
תפסיק להיות אידיוט.

832
00:48:36,164 --> 00:48:38,166
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.

833
00:48:38,207 --> 00:48:40,710
הו, אני אומר את זה. זה תיקו.

834
00:48:40,752 --> 00:48:42,378
זה ברור?

835
00:48:42,420 --> 00:48:45,131
אין לו מנוע.
אין לו דחיפות.

836
00:48:46,299 --> 00:48:47,175
הוא לא יכול להתאמן קשה.

837
00:48:52,847 --> 00:48:54,641
קדימה, פאטון, קדימה! לָקוּם!

838
00:48:57,268 --> 00:48:58,436
קדימה, תעלה בחזרה.

839
00:48:58,478 --> 00:48:59,812
בשורה, בשורה.

840
00:48:59,854 --> 00:49:01,564
לַחֲזוֹר. הגן על עצמך.

841
00:49:16,954 --> 00:49:19,957
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. רד למטה.

842
00:49:19,999 --> 00:49:20,833
רד למטה!

843
00:49:25,546 --> 00:49:27,632
- איך נוכל לארגן
דברים בינינו, סמי?

844
00:49:34,972 --> 00:49:36,808
אני בניתי את זה
מקום בשבילך, אתה יודע?

845
00:49:39,143 --> 00:49:40,520
מישכנתי את הבית הישן.

846
00:49:43,606 --> 00:49:45,108
אמא של רוז הביאה אותי
אמרו לא לעשות את זה.

847
00:49:45,149 --> 00:49:46,401
היא אמרה שאני עושה טעות,

848
00:49:46,442 --> 00:49:47,360
אבל ידעתי יותר טוב ממנה.

849
00:49:54,575 --> 00:49:56,744
הכל היה לפנינו.

850
00:49:56,786 --> 00:49:57,620
כֹּל.

851
00:49:58,996 --> 00:49:59,997
לקחת את הכל

852
00:50:02,500 --> 00:50:05,461
ואתה שינית אותו
לעונש מאסר.

853
00:50:05,503 --> 00:50:06,337
אני יודע.

854
00:50:10,967 --> 00:50:13,010
אפילו הייתה לי תוכנית
עבור כשאתה יוצא.

855
00:50:13,886 --> 00:50:17,223
הכל סובב סביב החזרה שלך.

856
00:50:19,183 --> 00:50:21,185
אפילו כשאמא של רוז עזבה,

857
00:50:21,227 --> 00:50:22,603
עדיין הייתה לי את התוכנית שלי.

858
00:50:24,522 --> 00:50:25,648
- לא ידעתי.

859
00:50:27,692 --> 00:50:28,985
- ביום השחרור שלך,

860
00:50:29,026 --> 00:50:32,071
ישבתי כאן כמו אידיוט,

861
00:50:32,113 --> 00:50:34,240
לחכות לך
לעבור בדלת הזו.

862
00:50:34,282 --> 00:50:36,325
התכוונתי לשים עליך את הקלטות,
ההמתנה הסתיימה

863
00:50:36,367 --> 00:50:38,327
ויכולנו פשוט
לחדש את התוכנית שלנו.

864
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
לא הראית את עצמך.

865
00:50:50,298 --> 00:50:51,716
הבנק עיקל את הבית.

866
00:50:57,972 --> 00:51:00,266
אני לא מבין
למה לא התקשרת

867
00:51:01,392 --> 00:51:03,561
רק שיחת טלפון והסבר.

868
00:51:04,812 --> 00:51:05,813
זה כל מה שהייתי צריך.

869
00:51:11,569 --> 00:51:14,822
- נלחמתי קשה
פעמים בכלא, סם.

870
00:51:15,740 --> 00:51:16,908
הרבה פעמים.

871
00:51:18,159 --> 00:51:21,496
נלחמתי על שלי
חיים כל יומיים.

872
00:51:23,706 --> 00:51:25,291
כל יום הגיעה חדשה

873
00:51:25,333 --> 00:51:27,668
שניסה ליצור מוניטין

874
00:51:27,710 --> 00:51:28,836
ומי התגרה בי.

875
00:51:31,714 --> 00:51:35,676
אף פעם לא ישנתי שם.
שנתיים וחצי ככה.

876
00:51:38,888 --> 00:51:39,847
וכשיצאתי,

877
00:51:41,098 --> 00:51:43,559
הדבר האחרון ל
חשבתי, זו לחימה.

878
00:51:45,353 --> 00:51:46,312
כן, ברחתי.

879
00:51:49,524 --> 00:51:51,192
כשפגשתי את לוצי, אשתי,

880
00:51:52,944 --> 00:51:54,070
היא לא הכירה אותי
כלוחם,

881
00:51:54,111 --> 00:51:56,572
היא לא הכירה אותי
לא בתור אסיר.

882
00:51:57,907 --> 00:51:59,116
היא אהבה אותי בגלל מי שהייתי.

883
00:52:00,618 --> 00:52:03,579
לא היה אכפת לה מתהילה
או כל סיבה אחרת,

884
00:52:03,621 --> 00:52:04,831
היא אהבה אותי רק בשבילי.

885
00:52:07,458 --> 00:52:10,753
אני אבא עכשיו.
יש לי בת.

886
00:52:13,005 --> 00:52:15,383
עוד אחד בדרך.

887
00:52:17,885 --> 00:52:19,428
אני חושב שהייתי רוצה ללדת בן.

888
00:52:26,018 --> 00:52:27,395
הסכמתי למאבק הזה בשביל הכסף.

889
00:52:29,272 --> 00:52:30,690
בלי סיבה אחרת,
רק בשביל הכסף.

890
00:52:32,984 --> 00:52:34,360
אמרתי לעצמי שאני יכול למכור

891
00:52:34,402 --> 00:52:36,445
מה שנשאר מהמורשת שלי,

892
00:52:39,156 --> 00:52:42,577
רק כדי לשמור על המשפחה שלי.

893
00:52:43,995 --> 00:52:46,414
רק כדי לחסוך זמן, סם.

894
00:52:46,455 --> 00:52:48,541
- זמן הוא לא א
סחורה כזו.

895
00:52:51,544 --> 00:52:53,045
יש לך רגעים וזיכרונות.

896
00:52:53,921 --> 00:52:56,674
אם אתה לא מנצל
רגע, אין לך זיכרון.

897
00:52:59,552 --> 00:53:00,845
אתה משחק עם רוז, פאט.

898
00:53:03,973 --> 00:53:04,765
היא אוהבת אותך.

899
00:53:04,807 --> 00:53:06,517
לבסוף, היא אוהבת אותך מאז
שהיא ילדה.

900
00:53:08,352 --> 00:53:11,272
ואם התבגרת, כמו שאתה אומר,

901
00:53:13,357 --> 00:53:17,236
אתה יודע את זה ואתה לא
לא צריך להיות כאן.

902
00:54:10,790 --> 00:54:12,583
מטה אליפות אחת
בנגקוק, תאילנד

903
00:54:12,625 --> 00:54:14,335
- לאחר בדיקה מעמיקה,

904
00:54:14,377 --> 00:54:15,962
החליטה ועדת התחרות

905
00:54:16,003 --> 00:54:17,797
להשעות אותך לשישה חודשים,

906
00:54:17,838 --> 00:54:19,882
להטיל עליך
קנס של 75,000 דולר

907
00:54:19,924 --> 00:54:21,092
ולהסיר ממך את התואר.

908
00:54:21,133 --> 00:54:23,052
- איבדת את דעתך או משהו?

909
00:54:23,094 --> 00:54:24,720
יש לי את הרושם
להישפט על רצח.

910
00:54:24,762 --> 00:54:26,389
- נראה שכבר הורשעת.

911
00:54:26,430 --> 00:54:28,140
אנחנו נערער.

912
00:54:28,182 --> 00:54:29,308
- זה לא ישנה כלום.

913
00:54:29,350 --> 00:54:32,103
והקרב שלי נגד פאטון ג'יימס?

914
00:54:32,144 --> 00:54:33,938
- לעת עתה, זה בוטל.

915
00:54:33,980 --> 00:54:35,022
לא תוכל להשתתף

916
00:54:35,064 --> 00:54:36,148
בכל אירוע ONE Championship

917
00:54:36,190 --> 00:54:38,150
כל עוד ההשעיה שלך
לא יושלם.

918
00:54:38,192 --> 00:54:39,777
זה ספורט מקצועי.

919
00:54:39,819 --> 00:54:42,363
אנחנו לא סובלים
לוחמים לא נאמנים

920
00:54:42,405 --> 00:54:43,864
ואלימות מיותרת.

921
00:54:43,906 --> 00:54:45,241
- הוא זה שמביא את כל הכסף

922
00:54:45,282 --> 00:54:47,368
לארגון המזוין הזה.

923
00:54:47,410 --> 00:54:49,036
אתה יכול להראות
קצת כבוד?

924
00:54:51,330 --> 00:54:52,665
- נראה שסיימנו.

925
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
הנה אנחנו הולכים.

926
00:54:55,376 --> 00:54:56,919
- הו, חרא.

927
00:54:58,379 --> 00:55:00,297
בסדר, לכו מפה, חבר"ה.

928
00:55:10,891 --> 00:55:12,435
- קדימה, פט!

929
00:55:12,476 --> 00:55:14,270
הנה זה. קדימה, כן!

930
00:55:14,311 --> 00:55:15,604
כסה את עצמך.

931
00:55:15,646 --> 00:55:17,481
כן, פטי, תתכונן, תתכונן!

932
00:55:18,858 --> 00:55:21,694
חלחלה, ואז נמוכה. הפוך, פנה.

933
00:55:21,736 --> 00:55:23,154
לִדחוֹף. לִדחוֹף!

934
00:55:24,030 --> 00:55:25,614
לצאת ממעצר.
צא מהשמירה!

935
00:55:26,741 --> 00:55:28,617
כסה את עצמך!

936
00:55:28,659 --> 00:55:30,369
כן, פאט, קדימה!

937
00:55:31,954 --> 00:55:33,873
- לעזאזל!

938
00:55:33,914 --> 00:55:36,333
טוב, פטי, טוב. עוד 30, קדימה.

939
00:55:36,375 --> 00:55:38,210
שמור על הקצב הזה. שמור על הקצב הזה.

940
00:55:38,252 --> 00:55:39,795
קצב, קצב, קצב.

941
00:55:39,837 --> 00:55:41,172
טוב, פטי. טוֹב.

942
00:55:41,213 --> 00:55:44,216
תמשיך כך. לנשום, לנשום.

943
00:55:47,720 --> 00:55:49,305
וואו, וואו, וואו. פאט.

944
00:55:55,811 --> 00:55:57,063
- הו, וואו.

945
00:55:58,522 --> 00:56:02,109
פאטון ג'יימס, האיש והמיתוס.

946
00:56:02,151 --> 00:56:03,486
- מה אתה עושה כאן?

947
00:56:03,527 --> 00:56:04,612
- שלום, מה שלום כולם?

948
00:56:04,653 --> 00:56:05,738
טוב לראות אותך.

949
00:56:05,780 --> 00:56:06,864
היי מה שלומך?

950
00:56:08,240 --> 00:56:11,619
כֵּן. שינוי קטן בתוכנית.

951
00:56:11,660 --> 00:56:13,871
אכפת לך שנדבר?
מהר עסקים?

952
00:56:14,830 --> 00:56:16,415
- אנחנו יכולים לדון מול הצוות.

953
00:56:17,792 --> 00:56:19,335
איזה סוג של שינוי?

954
00:56:19,376 --> 00:56:22,254
- הושעתי על ידי
ועדת התחרות.

955
00:56:22,296 --> 00:56:23,297
- אנחנו עובדים קשה

956
00:56:23,339 --> 00:56:25,049
לבטל החלטה זו,

957
00:56:25,091 --> 00:56:28,302
אבל בינתיים, אנחנו חייבים
פשוט לשנות מיקום.

958
00:56:30,471 --> 00:56:32,640
- עשית הכל
דרך לכאן בשביל מה?

959
00:56:32,681 --> 00:56:33,724
שסיפרת לי את השטויות האלה.

960
00:56:33,766 --> 00:56:35,643
מה אתה רוצה, קרב רחוב?

961
00:56:35,684 --> 00:56:37,269
- כן, אז מה
זה משנה?

962
00:56:37,311 --> 00:56:38,521
קרב הוא קרב.

963
00:56:38,562 --> 00:56:40,272
החוקים יהיו זהים, פאטון.

964
00:56:40,314 --> 00:56:41,732
– אלא שלא יהיה
לא תחת הדגל

965
00:56:41,774 --> 00:56:43,651
של אליפות ONE,

966
00:56:43,692 --> 00:56:45,903
מה שלנו
יתרון במובנים רבים.

967
00:56:45,945 --> 00:56:47,530
- לא לזה נרשמתי.

968
00:56:47,571 --> 00:56:49,865
- וואו, וואו. וואו!

969
00:56:49,907 --> 00:56:51,784
קדימה, פאטון.

970
00:56:51,826 --> 00:56:54,995
כולנו רוצים את הקרב הזה
מתרחש, נכון?

971
00:56:55,037 --> 00:56:56,455
תקשיב, פאטון, חבר.

972
00:56:56,497 --> 00:56:57,665
- הא!

973
00:56:57,706 --> 00:56:59,875
- הא.

974
00:57:02,086 --> 00:57:03,587
-אם אתה לא יכול להילחם,

975
00:57:04,547 --> 00:57:07,383
אליפות אחת חייבת
עדיין לשלם לי.

976
00:57:08,926 --> 00:57:10,261
עכשיו הוא יעשה זאת
להתנהג כמו אידיוט

977
00:57:10,302 --> 00:57:12,138
שמסתתר מאחוריו
החוזה שלו, הא?

978
00:57:13,973 --> 00:57:17,101
היי, יו, תן לי
לשאול אותך שאלה,

979
00:57:18,727 --> 00:57:19,562
מאדם לאדם.

980
00:57:22,731 --> 00:57:24,275
איזה מין זונה אתה?

981
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
אני סוג של זונה

982
00:57:37,496 --> 00:57:39,248
שהפיל אותך בשש שניות.

983
00:57:39,290 --> 00:57:41,876
אתה זוכר את זה, אידיוט?

984
00:57:41,917 --> 00:57:42,918
כן?
- כן.

985
00:57:45,588 --> 00:57:47,006
אני בטוח שאתה מחזיק ברגע הזה

986
00:57:47,047 --> 00:57:49,592
כאילו זה הכי יפה
זיכרון חייך, הא?

987
00:57:49,633 --> 00:57:51,177
- לא, ממש לא.

988
00:57:54,430 --> 00:57:55,681
טוב לראות אותך שוב, פאטון.

989
00:57:57,850 --> 00:57:59,393
אני רואה אותך.

990
00:58:02,813 --> 00:58:03,647
כֵּן.

991
00:58:18,829 --> 00:58:19,872
אמא,

992
00:58:19,914 --> 00:58:23,000
אתה מעדיף לישון
או זריחה?

993
00:58:24,919 --> 00:58:26,253
- זריחה.

994
00:58:26,295 --> 00:58:27,087
- באמת?

995
00:58:27,129 --> 00:58:30,341
- משלוח סושי
עבור מאדי ג'יימס!

996
00:58:30,382 --> 00:58:32,551
האם מאדי ג'יימס
הזמנת סושי?

997
00:58:32,593 --> 00:58:33,719
אבא!

998
00:58:33,761 --> 00:58:34,845
שלום, מתוקה.

999
00:58:35,930 --> 00:58:36,931
היה לך יום טוב בבית הספר?

1000
00:58:36,972 --> 00:58:37,765
- כן.

1001
00:58:37,806 --> 00:58:38,849
אכלתי את הסושי האהוב עליך.

1002
00:58:54,114 --> 00:58:54,949
זה נגמר.

1003
00:58:56,617 --> 00:58:57,451
- מה?

1004
00:58:58,327 --> 00:58:59,328
- הקרב.

1005
00:59:04,166 --> 00:59:06,502
יש פריצה
חוזה. זה לא יקרה.

1006
00:59:10,631 --> 00:59:11,465
- אתה בטוח?

1007
00:59:13,384 --> 00:59:14,218
- בהחלט.

1008
00:59:18,847 --> 00:59:20,182
אני מצטער ששיקרתי לך.

1009
00:59:23,143 --> 00:59:24,645
זה לא יקרה שוב, אני מבטיח.

1010
00:59:28,315 --> 00:59:29,275
- אני מקווה שכן.

1011
00:59:32,361 --> 00:59:33,195
- אני מבטיח.

1012
00:59:40,995 --> 00:59:42,663
והכסף
מה שילמו לך?

1013
00:59:47,501 --> 00:59:50,504
- הוא שלנו.
ועוד.

1014
01:00:20,451 --> 01:00:22,244
אני יכול להחזיר את אשתי
עכשיו, בבקשה?

1015
01:00:28,876 --> 01:00:29,710
אָנָא.

1016
01:00:44,058 --> 01:00:45,768
כן!

1017
01:00:45,809 --> 01:00:47,644
עכשיו תתכוננו
ללכת לפסגה!

1018
01:00:47,686 --> 01:00:49,813
כן! כופפו את הברכיים!

1019
01:00:49,855 --> 01:00:50,939
תסתכל קדימה.

1020
01:00:53,233 --> 01:00:54,818
- שים את זה שם!
- הו!

1021
01:00:54,860 --> 01:00:55,778
לא שם.

1022
01:01:09,708 --> 01:01:10,626
- אה, מה?

1023
01:01:11,585 --> 01:01:12,753
מה זה היה?

1024
01:01:26,350 --> 01:01:27,184
היי!

1025
01:01:32,106 --> 01:01:33,190
לא באתי להילחם.

1026
01:01:39,405 --> 01:01:40,572
מה שלומך? הכל בסדר?

1027
01:01:44,952 --> 01:01:46,245
- אתה יכול ללכת לאיבוד.

1028
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
- זה לא משנה, כולנו הולכים לאיבוד.

1029
01:01:52,459 --> 01:01:53,836
- אתה לא מבין כלום.

1030
01:01:54,711 --> 01:01:56,255
אפשר ללכת לאיבוד במסלול הזה.

1031
01:02:00,551 --> 01:02:01,927
- למה אתה מתכוון?

1032
01:02:01,969 --> 01:02:02,928
- אתה לא שומע אותי לעזאזל?

1033
01:02:02,970 --> 01:02:04,596
הרגע אמרתי את זה.

1034
01:02:04,638 --> 01:02:08,809
אני מנהל את זה כי עמוק בפנים,
אני יודע שזה נכון.

1035
01:02:10,352 --> 01:02:11,979
זה ממש שם, ואז אני...

1036
01:02:14,565 --> 01:02:15,399
- ואז מה?

1037
01:02:17,443 --> 01:02:20,571
- אז זה שם למעלה, ו...

1038
01:02:27,119 --> 01:02:28,287
- אתה צריך עזרה.

1039
01:02:32,332 --> 01:02:34,626
- כן. זה רעיון טוב.

1040
01:02:34,668 --> 01:02:35,711
היי, מאל! קדימה.

1041
01:02:35,752 --> 01:02:37,045
זה מאוחר מדי בשביל זה, חבר.

1042
01:02:48,265 --> 01:02:50,976
מאדי רוצה את הדוד שלה
לבוא למסיבת יום ההולדת שלו.

1043
01:02:53,812 --> 01:02:54,980
אָנָא.

1044
01:02:59,485 --> 01:03:01,320
היא האחיינית שלך.
אתה אפילו לא מכיר אותה.

1045
01:03:02,362 --> 01:03:04,615
לא, אני מכיר אותה.

1046
01:03:04,656 --> 01:03:05,532
אה כן?

1047
01:03:05,574 --> 01:03:06,408
- כן.

1048
01:03:07,701 --> 01:03:12,247
נאדין הראתה לי תמונה.
היא חמודה.

1049
01:03:15,709 --> 01:03:17,044
אני מלמד אותו לגלוש,

1050
01:03:18,545 --> 01:03:20,172
בסאות'אנד, שם לימדתי אותך.

1051
01:03:23,800 --> 01:03:25,093
לעזאזל, היית טוב בזה.

1052
01:03:26,470 --> 01:03:28,305
היא כמוך,
היא טובה בגלישה.

1053
01:03:31,391 --> 01:03:33,018
היא לא מרשה לי
לא להגיד לו מה לעשות.

1054
01:03:34,228 --> 01:03:35,729
היא רוצה ללמוד הכל לבד.

1055
01:03:44,238 --> 01:03:45,864
סליחה שאכזבתי אותך.

1056
01:03:52,329 --> 01:03:53,163
בֶּאֱמֶת.

1057
01:04:03,966 --> 01:04:04,967
- באיזו שעה?

1058
01:04:07,719 --> 01:04:08,887
- יום שני, בשעה 17:00.

1059
01:04:20,649 --> 01:04:21,984
כלב ארור.

1060
01:04:36,248 --> 01:04:39,042
- אבא, הדוד מאלון יבוא?

1061
01:04:39,084 --> 01:04:41,253
כן, הוא יהיה שם, שלי
מותק, אני מבטיח לך.

1062
01:04:43,380 --> 01:04:46,466
הו! מי זה יכול להיות?
להיות בזמן הזה?

1063
01:04:52,764 --> 01:04:53,849
שלום, חבר'ה.

1064
01:04:53,890 --> 01:04:55,267
- שלום אחי.

1065
01:04:55,309 --> 01:04:56,310
שלום, חבר.

1066
01:04:57,269 --> 01:04:58,604
- שלום, לוס!
- היי.

1067
01:04:58,645 --> 01:04:59,438
- היי.

1068
01:04:59,479 --> 01:05:00,272
תודה שבאת.

1069
01:05:00,314 --> 01:05:01,231
- תודה שהזמנת אותנו.

1070
01:05:01,273 --> 01:05:02,190
כן.
- מאדי?

1071
01:05:02,232 --> 01:05:03,400
- היי!
- היי!

1072
01:05:03,442 --> 01:05:04,484
- היי.
- טוב לראות אותך.

1073
01:05:04,526 --> 01:05:06,028
אני אוהב אותך.

1074
01:05:06,069 --> 01:05:07,613
יום הולדת שמח.

1075
01:05:08,822 --> 01:05:09,698
זה בשבילך.

1076
01:05:09,740 --> 01:05:11,074
- הו!
- וקניתי כמה דברים

1077
01:05:11,116 --> 01:05:12,576
בחדר משחקים בשבילך.

1078
01:05:12,618 --> 01:05:14,286
איזה מהם אתה רוצה?

1079
01:05:14,328 --> 01:05:15,078
- זה.

1080
01:05:15,120 --> 01:05:16,079
אוקיי, אתה רוצה את זה.

1081
01:05:16,121 --> 01:05:17,456
- תודה.
- בסדר.

1082
01:05:18,707 --> 01:05:20,042
אתה רוצה אחד?
- האם אתה אוהב את זה?

1083
01:05:20,083 --> 01:05:21,877
היא יפה, נכון?
תודה, דוד.

1084
01:05:23,712 --> 01:05:24,504
היי.

1085
01:05:24,546 --> 01:05:26,048
הו!

1086
01:05:27,466 --> 01:05:28,425
- יש לי מה לעשות.

1087
01:05:29,384 --> 01:05:31,303
אני לא יכול להישאר.
מִצטַעֵר.

1088
01:05:31,345 --> 01:05:32,220
- מה זאת אומרת אתה לא יכול להישאר?

1089
01:05:32,262 --> 01:05:33,180
לאן אתה הולך?

1090
01:05:33,221 --> 01:05:35,140
- אתה תראה. אמרתי לך.

1091
01:05:35,182 --> 01:05:37,142
על מה אתה מדבר?

1092
01:05:37,184 --> 01:05:38,644
- צפו בחדשות!

1093
01:05:38,685 --> 01:05:39,936
אני הולך להתפרסם.

1094
01:05:39,978 --> 01:05:40,771
- מה אתה עושה, בנאדם?

1095
01:05:40,812 --> 01:05:42,022
על מה אתה מדבר?

1096
01:05:42,064 --> 01:05:43,357
- הכל בסדר, אחי.

1097
01:05:43,398 --> 01:05:45,859
יש לי רק כמה דברים לטפל בהם.

1098
01:05:45,901 --> 01:05:48,612
זה הולך להיות ערב נהדר.
נדבר מחר, בסדר?

1099
01:05:49,863 --> 01:05:51,156
מאלון! היי!

1100
01:05:51,198 --> 01:05:53,659
חזור ליום ההולדת של בתך.

1101
01:05:53,700 --> 01:05:54,785
- על מה אתה מדבר?

1102
01:05:57,829 --> 01:05:58,622
- זו הפתעה.

1103
01:05:58,664 --> 01:05:59,456
- אז מה?

1104
01:05:59,498 --> 01:06:00,415
היי, מה ההפתעה?
- זו הפתעה גדולה.

1105
01:06:00,457 --> 01:06:01,833
מה ההפתעה הגדולה, אחי?

1106
01:06:04,711 --> 01:06:05,629
אני אוהב אותך, בנאדם.

1107
01:06:23,480 --> 01:06:24,606
- ממי זה בא?

1108
01:06:25,482 --> 01:06:26,316
- מדוד מאלון.

1109
01:06:38,453 --> 01:06:42,916
אבא! אני עשיר!

1110
01:06:46,002 --> 01:06:47,587
נדין, מה קורה?

1111
01:06:50,090 --> 01:06:52,300
נדין, ידעת?

1112
01:06:52,342 --> 01:06:53,343
אה?

1113
01:06:54,720 --> 01:06:56,722
היי, מאיפה הוא השיג את הכסף הזה?

1114
01:06:56,763 --> 01:06:58,348
הוא לא אמור להילחם.

1115
01:06:58,390 --> 01:07:00,058
הרופא אמר שהוא
נאלץ לחכות חמישה חודשים

1116
01:07:00,100 --> 01:07:01,727
בגלל הבצקת שלו.

1117
01:07:01,768 --> 01:07:03,437
הוא לא מקשיב לכלום, פאט,

1118
01:07:03,478 --> 01:07:05,939
והוא נתן לו
כסף, אז הוא אמר שכן.

1119
01:07:12,112 --> 01:07:14,281
הוא יילחם שוב באקסבייר.

1120
01:07:20,454 --> 01:07:22,289
- היי.
כן, אני כאן.

1121
01:07:24,958 --> 01:07:26,460
- מתי?
- הערב הזה.

1122
01:07:27,419 --> 01:07:28,378
- הערב?

1123
01:07:28,420 --> 01:07:30,297
- זה 10,000 דולר לכרטיס.

1124
01:07:30,338 --> 01:07:32,924
- או? נדין, איפה הוא נלחם?

1125
01:07:35,302 --> 01:07:36,136
ספר לי!

1126
01:08:04,581 --> 01:08:06,917
- מה קורה אחי?

1127
01:08:06,958 --> 01:08:08,543
- זה נעלם לעזאזל!

1128
01:08:18,970 --> 01:08:20,388
- קדימה!

1129
01:08:20,430 --> 01:08:22,724
חאווייר! כן!

1130
01:08:37,823 --> 01:08:39,032
- הבחור המזוין הזה.

1131
01:08:39,908 --> 01:08:42,118
היי, אל תסיים את זה
מהר מדי, בסדר?

1132
01:08:42,160 --> 01:08:43,912
תעשה אותו מאושר.

1133
01:08:43,954 --> 01:08:45,997
תן לאנשים האלה הצגה.

1134
01:08:46,039 --> 01:08:47,541
הם שילמו די הרבה על זה.

1135
01:08:48,708 --> 01:08:50,252
וכשתסיים את זה,

1136
01:08:50,293 --> 01:08:52,838
אתה צריך לעשות אחד משלך
בעיטות מסתובבות.

1137
01:08:52,879 --> 01:08:54,798
- בעיטות מסתובבות, הא?

1138
01:08:55,841 --> 01:08:57,425
הו, זה הולך ליצור באזז.

1139
01:08:57,467 --> 01:08:58,301
- לעזאזל, כן.

1140
01:09:04,683 --> 01:09:05,934
קדימה!

1141
01:09:09,020 --> 01:09:10,605
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

1142
01:09:22,367 --> 01:09:24,870
אוי אלוהים!

1143
01:09:31,877 --> 01:09:32,669
- תפעיל לחץ.

1144
01:09:32,711 --> 01:09:34,296
תפעיל לחץ, מאלון,
להפעיל לחץ!

1145
01:09:40,051 --> 01:09:41,261
כל הכבוד. כל הכבוד!

1146
01:09:41,303 --> 01:09:43,096
קדימה!

1147
01:09:43,138 --> 01:09:44,639
זה הכל
אתה יודע איך לעשות את זה? קדימה, בנאדם.

1148
01:09:44,681 --> 01:09:46,057
תמשיך ככה, אחי, תמשיך.

1149
01:09:49,060 --> 01:09:50,437
נפלא, חאווייר!

1150
01:09:51,396 --> 01:09:52,188
- קדימה.

1151
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
- קום! לָקוּם!
- קום!

1152
01:09:53,565 --> 01:09:54,482
לָקוּם!
- מצא את האיזון שלך,

1153
01:09:54,524 --> 01:09:55,901
מאלון, מצא את האיזון שלך!

1154
01:09:57,777 --> 01:09:59,988
הכה אותו. קבל אותו!

1155
01:10:01,156 --> 01:10:02,616
קדימה, חאווייר!

1156
01:10:05,327 --> 01:10:06,703
- קדימה!

1157
01:10:06,745 --> 01:10:07,746
לך תביא את זה!

1158
01:10:14,711 --> 01:10:15,712
כל הכבוד, מאלון!

1159
01:10:17,297 --> 01:10:18,715
מאלון!

1160
01:10:18,757 --> 01:10:21,134
- אלוהים אדירים!
- קדימה, בנאדם.

1161
01:10:21,176 --> 01:10:22,260
- אתה יכול לעשות את זה.

1162
01:10:23,720 --> 01:10:25,388
על שלך
בהונות, בנאדם, על בהונותיך!

1163
01:10:29,768 --> 01:10:31,561
אוי גבר!

1164
01:10:31,603 --> 01:10:32,395
קדימה!
- עקבים, בנאדם,

1165
01:10:32,437 --> 01:10:33,271
עקבים!

1166
01:10:50,664 --> 01:10:52,457
תעשה לו מסיבה!

1167
01:11:10,141 --> 01:11:12,602
כל הכבוד, מאלון, לך
עליו! לך אליו!

1168
01:11:16,856 --> 01:11:18,274
תישאר ער, ילד!

1169
01:11:18,316 --> 01:11:20,402
- מאלון!

1170
01:11:20,443 --> 01:11:23,279
קדימה, מאלון!

1171
01:11:23,321 --> 01:11:25,198
תבעטו בו!

1172
01:11:29,452 --> 01:11:32,664
קדימה, מאלון
! רגע, רגע!

1173
01:11:32,706 --> 01:11:34,749
תרים את הראש!

1174
01:11:35,834 --> 01:11:36,835
זה בסדר, בנאדם,

1175
01:11:36,876 --> 01:11:39,379
כל הכבוד אחי, הבנת!

1176
01:11:39,421 --> 01:11:40,380
הבנת!

1177
01:11:40,422 --> 01:11:41,464
- זה כל מה שיש לך
בבטן, מאלון?

1178
01:11:41,506 --> 01:11:44,217
קדימה, מאלון.

1179
01:11:44,259 --> 01:11:47,095
טוֹב. טוֹב.

1180
01:11:47,137 --> 01:11:48,722
כן?
- קדימה, מאלון!

1181
01:11:55,270 --> 01:11:56,730
קדימה ותביא אותו, חאווייר!

1182
01:11:56,771 --> 01:11:58,106
- כל הכבוד!

1183
01:12:01,609 --> 01:12:02,861
אוקיי, בוא נגמור עם זה.

1184
01:12:05,655 --> 01:12:06,698
קדימה, מאלון.

1185
01:12:06,740 --> 01:12:07,991
זה כל מה שיש לך
בבטן? קדימה!

1186
01:12:08,033 --> 01:12:08,867
- כן?
- כן.

1187
01:12:14,330 --> 01:12:15,832
– פינה אותו, מאלון, פינה אותו!

1188
01:12:25,133 --> 01:12:26,593
תישאר מאחוריי.

1189
01:12:26,634 --> 01:12:28,219
תשאיר את זה לי.
הכל יהיה בסדר.

1190
01:12:38,938 --> 01:12:39,814
היי, חבר'ה.

1191
01:12:39,856 --> 01:12:40,815
היי חברים, איחרנו קצת.

1192
01:12:40,857 --> 01:12:41,775
באתי לראות את בארי.

1193
01:12:41,816 --> 01:12:42,817
אחי, זה אירוע פרטי, אז...

1194
01:12:42,859 --> 01:12:43,651
- כן, לך תזדיין!

1195
01:12:43,693 --> 01:12:44,486
אני חבר של בארי.

1196
01:12:44,527 --> 01:12:45,320
חבר של בארי.
- נשק לי את התחת!

1197
01:12:45,361 --> 01:12:46,154
אחי נלחם.
- היי!

1198
01:12:46,196 --> 01:12:46,988
לא יהיה לך...

1199
01:12:47,030 --> 01:12:47,822
היי!

1200
01:12:47,864 --> 01:12:49,824
היי, היי!

1201
01:12:51,534 --> 01:12:53,161
- אידיוט מזוין.
- אידיוט מזוין!

1202
01:12:53,203 --> 01:12:54,037
-ניל!

1203
01:12:55,246 --> 01:12:56,748
- אידיוט מזוין.

1204
01:12:56,790 --> 01:12:58,041
חשבתי שאמרת

1205
01:12:58,083 --> 01:12:59,709
שלא ידעת להילחם?

1206
01:12:59,751 --> 01:13:02,504
אמרתי שאני לא אוהב את זה
להילחם בי. זה שונה.

1207
01:13:03,338 --> 01:13:05,465
לפעמים צריך להילחם, נכון?

1208
01:13:05,507 --> 01:13:06,841
כן, לפעמים אתה צריך להילחם.

1209
01:13:12,430 --> 01:13:14,265
- קדימה! קדימה!

1210
01:13:26,111 --> 01:13:26,903
- כן?
- קדימה, קדימה!

1211
01:13:26,945 --> 01:13:27,737
- קום!

1212
01:13:27,779 --> 01:13:29,781
- קום, מאלון. קדימה.

1213
01:13:29,823 --> 01:13:31,783
זה נגמר. זה נגמר.

1214
01:13:31,825 --> 01:13:33,159
לָקוּם!
- קום, מאל.

1215
01:13:33,201 --> 01:13:34,452
כֵּן.

1216
01:13:34,494 --> 01:13:36,246
- קדימה, בנאדם, לך תביא!

1217
01:13:41,793 --> 01:13:43,419
- מאלון! מלון, תפסיק!

1218
01:13:59,102 --> 01:14:00,603
מַהֲלָך!

1219
01:14:02,856 --> 01:14:04,190
מַהֲלָך!

1220
01:14:18,788 --> 01:14:20,415
לזוז, לזוז! לְהַפְסִיק!

1221
01:14:20,456 --> 01:14:21,291
- לעזאזל!

1222
01:14:21,332 --> 01:14:22,375
- לזוז!

1223
01:14:22,417 --> 01:14:24,127
מאלון!

1224
01:14:29,799 --> 01:14:31,176
מאלון! זה בסדר, זה בסדר.

1225
01:14:58,578 --> 01:15:00,788
עֶזרָה!

1226
01:16:10,191 --> 01:16:11,067
נתראה בקרוב.

1227
01:16:13,611 --> 01:16:14,529
-טוני לי.

1228
01:16:16,614 --> 01:16:18,032
צ'טרי מציע לך את תנחומיו.

1229
01:16:18,074 --> 01:16:18,908
מצטער, הוא לא יכול היה לבוא.

1230
01:16:18,950 --> 01:16:21,494
כן, הוא התקשר
להסביר. תוֹדָה.

1231
01:16:21,536 --> 01:16:25,248
- מאלון היה נהדר
לוחם. הוא היה איש טוב.

1232
01:16:25,290 --> 01:16:28,251
הוא היה מאוד מכובד ב
קהילת אליפות ONE,

1233
01:16:28,293 --> 01:16:29,210
בדיוק כמוך.

1234
01:16:30,545 --> 01:16:31,713
אנחנו צריכים לדבר.

1235
01:16:52,025 --> 01:16:53,568
- מה היה כל זה?

1236
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
- הממ, כלום.

1237
01:17:13,129 --> 01:17:14,922
הנה אנחנו הולכים.

1238
01:19:12,832 --> 01:19:14,876
פאטון, מותק, היי, היי.

1239
01:19:14,917 --> 01:19:15,793
פאטון!

1240
01:19:15,835 --> 01:19:17,044
- לא!
- יקירתי!

1241
01:19:18,504 --> 01:19:20,798
היי, פאטון, תנשום!

1242
01:19:20,840 --> 01:19:21,674
לִנְשׁוֹם!

1243
01:19:24,677 --> 01:19:27,263
פאטון, יקירי, תנשום. לִנְשׁוֹם.

1244
01:19:28,890 --> 01:19:30,141
לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם.

1245
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
ראיתי אותו.

1246
01:19:31,517 --> 01:19:32,351
- מה?

1247
01:19:36,355 --> 01:19:37,190
אני לא יכול.

1248
01:20:15,311 --> 01:20:16,312
סודי

1249
01:20:36,082 --> 01:20:37,708
בואו נדבר
מהקרב הבלתי מורשה שלך

1250
01:20:37,750 --> 01:20:38,876
עם מאלון ג'יימס.

1251
01:20:38,918 --> 01:20:40,378
יש אנשים שאומרים
שאתה אחראי.

1252
01:20:40,419 --> 01:20:42,338
- וואו, וואו, וואו, וואו.
לא, לא, רגע.

1253
01:20:43,422 --> 01:20:45,091
תן לי להסביר לך משהו.

1254
01:20:46,634 --> 01:20:48,511
אתה מבין, מאלון ג'יימס,
הוא היה לוחם.

1255
01:20:49,387 --> 01:20:52,640
הוא רצה לנקום, הוא
חתם על הודעה רפואית

1256
01:20:52,682 --> 01:20:54,892
והוא ידע שכן
קרב לא מורשה.

1257
01:20:54,934 --> 01:20:55,935
שנינו ידענו את זה.

1258
01:20:56,978 --> 01:20:58,980
יש לך חרטה?

1259
01:20:59,021 --> 01:21:00,398
- ברור שכן.

1260
01:21:00,439 --> 01:21:02,024
הוא לא היה אמור למות.

1261
01:21:03,359 --> 01:21:04,694
אבל אם אתה מחפש את מי להאשים,

1262
01:21:04,735 --> 01:21:07,196
ואז להפנות את האצבע
אחיו, הפחדן הזה.

1263
01:21:07,238 --> 01:21:09,991
הו, אתה מדבר טוב
בטוח של פאטון ג'יימס.

1264
01:21:10,032 --> 01:21:11,909
כן, פאטון ג'יימס.

1265
01:21:12,868 --> 01:21:15,121
שאלת את הקטן שלך
אח שיחליף אותך,

1266
01:21:15,162 --> 01:21:16,998
והוא פשוט
לעזוב את בית החולים.

1267
01:21:18,874 --> 01:21:21,002
היית צריך להתנהג
איש וקבל את המאבק הזה.

1268
01:21:23,296 --> 01:21:25,131
הקרב הזה היה בשבילך.

1269
01:21:25,172 --> 01:21:27,008
בשבילך. בשבילך.

1270
01:22:03,419 --> 01:22:04,712
- תמיד חשבתי כך
כל חומר הלחימה הזה

1271
01:22:04,754 --> 01:22:05,796
היה כל כך טיפש.

1272
01:22:07,882 --> 01:22:09,467
אנשים שמרוויחים כסף

1273
01:22:09,508 --> 01:22:11,135
דרך אלימות וכאב.

1274
01:22:11,177 --> 01:22:12,011
אני לא מבין.

1275
01:22:16,182 --> 01:22:17,808
אבל אני לא יכול לראות אותך ככה.

1276
01:22:20,394 --> 01:22:21,479
- אני באמת מנסה.

1277
01:22:23,981 --> 01:22:24,815
אני יודע.

1278
01:22:29,236 --> 01:22:31,238
מאלון קיבלה את ההחלטות שלה.

1279
01:22:32,823 --> 01:22:34,283
הוא נלחם בגלל
שלא עשיתי את זה.

1280
01:22:35,951 --> 01:22:37,828
זה היה צריך להיות אני.

1281
01:22:37,870 --> 01:22:41,791
- אתה לא אחראי.
אתה לא.

1282
01:22:43,042 --> 01:22:45,044
- אני לא יודע מה לעשות.

1283
01:22:48,089 --> 01:22:49,131
- כן, אתה יודע את זה.

1284
01:22:53,678 --> 01:22:56,097
אני שונאת שזה שלך
הדרך היחידה החוצה,

1285
01:22:56,138 --> 01:22:59,225
אבל זה מי שאתה.

1286
01:23:03,354 --> 01:23:04,397
אני אוהב אותך.

1287
01:23:07,483 --> 01:23:08,609
- על מה אתה מדבר?

1288
01:23:09,902 --> 01:23:12,697
- לך תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1289
01:23:12,738 --> 01:23:14,073
תבעט לו בתחת.

1290
01:23:16,033 --> 01:23:18,160
וכשתסיים,
תחזור ותראה אותנו.

1291
01:24:16,761 --> 01:24:19,221
- היא הייתה בת 13 מתי
נתתי לרוז להיכנס לכאן

1292
01:24:19,263 --> 01:24:20,306
לראות אותי עובד.

1293
01:24:23,434 --> 01:24:24,602
זה לא שהגנתי עליה,

1294
01:24:24,643 --> 01:24:26,353
חשבתי שהיא כזו
יכאב או משהו

1295
01:24:29,440 --> 01:24:31,984
פשוט ידעתי את זה מהרגע

1296
01:24:32,026 --> 01:24:33,527
איפה היא תדרוך בטבעת הזו,

1297
01:24:35,029 --> 01:24:37,823
לא משנה כמה זמן זה נמשך
קריירת לחימה,

1298
01:24:39,575 --> 01:24:43,621
במוקדם או במאוחר היא תסיים בפינה

1299
01:24:43,662 --> 01:24:46,165
עם מגבת על
כתף, כמו הזקן שלו.

1300
01:24:48,209 --> 01:24:49,794
כמו אבא, כמו בת.

1301
01:24:53,923 --> 01:24:56,967
וזה אומר את זה
הזמן שלי הגיע.

1302
01:25:00,262 --> 01:25:01,514
היא מאמנת טובה.

1303
01:25:03,641 --> 01:25:04,809
לא יכולת למצוא טוב יותר.

1304
01:25:10,147 --> 01:25:11,524
היא גורמת לבוקסר שלה לעבוד קשה.

1305
01:25:12,566 --> 01:25:13,526
אתה רוצה לדעת למה?

1306
01:25:16,779 --> 01:25:17,613
- בשביל מה?

1307
01:25:18,697 --> 01:25:19,824
- כדי שהם יוכלו לנשום.

1308
01:25:22,576 --> 01:25:24,662
- למה אני צריך לנשום?

1309
01:25:24,703 --> 01:25:25,830
- להיות מסוגל לחשוב.

1310
01:25:27,581 --> 01:25:28,833
- למה אני צריך לחשוב?

1311
01:25:30,125 --> 01:25:30,960
- כדי להיות מסוגל לנצח.

1312
01:25:37,508 --> 01:25:39,051
- סירבתי למקדמה.

1313
01:25:40,719 --> 01:25:42,304
אמרתי לא לתשלום מובטח.

1314
01:25:44,640 --> 01:25:46,809
קרב, בלי נקמה,
המנצח לוקח הכל.

1315
01:25:55,693 --> 01:25:58,153
- ורד מתחילה איתה
לוחמים בשעה 6 בבוקר

1316
01:25:59,154 --> 01:26:02,491
היא מצפה ממך
לרוץ ארבעה קילומטרים

1317
01:26:02,533 --> 01:26:07,204
לפני שמגיעים להצטייד.

1318
01:26:09,331 --> 01:26:10,499
אל תאחר.

1319
01:26:14,587 --> 01:26:16,547
- היי!

1320
01:26:18,215 --> 01:26:19,133
אני אוהב אותך, סמי.

1321
01:26:20,843 --> 01:26:21,760
נשק לי את התחת.

1322
01:28:00,150 --> 01:28:00,985
טוב, פאטון.

1323
01:28:32,891 --> 01:28:35,811
כן, פאטון! כן, פאטון!

1324
01:28:35,853 --> 01:28:38,105
תראה מי חזר,
גבירותיי ורבותיי!

1325
01:28:38,147 --> 01:28:38,981
הנה זה!

1326
01:29:02,796 --> 01:29:04,590
- בסדר.

1327
01:29:31,742 --> 01:29:33,827
הוא משוגע, אבא.

1328
01:29:33,869 --> 01:29:34,703
- כמה שיותר טוב.

1329
01:29:56,141 --> 01:29:57,059
לפני שנים רבות,

1330
01:29:57,101 --> 01:29:58,977
פטון ג'יימס חששו.

1331
01:29:59,019 --> 01:30:00,646
אפשר היה לראות שהוא הבחור

1332
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
המסוכן ביותר בכל ה-MMA.

1333
01:30:02,606 --> 01:30:06,026
חאבייר גראו רוצה להתפשר
עסק לא גמור

1334
01:30:06,068 --> 01:30:08,987
ובמקביל לנסות
כדי לשחזר את התמונה שלו

1335
01:30:09,029 --> 01:30:12,199
לאחר שלילתו
התואר שלו לפי ONE Championship

1336
01:30:12,241 --> 01:30:14,326
על פגיעה בלתי חוקית אכזרית.

1337
01:30:14,368 --> 01:30:16,829
הערב, ה
מול הלוחם הגנרל

1338
01:30:16,870 --> 01:30:20,165
והכל עניין של מורשת.

1339
01:30:20,207 --> 01:30:21,250
זה לא רק על

1340
01:30:21,291 --> 01:30:22,417
מהחגורה במשקל בינוני,

1341
01:30:22,459 --> 01:30:25,254
עבור גראו זה עניין של
לנקום את תבוסתו היחידה,

1342
01:30:25,295 --> 01:30:27,798
ולג'יימס לנקום באחיו.

1343
01:30:36,765 --> 01:30:41,145
– גבירותי ורבותי!

1344
01:30:41,186 --> 01:30:44,523
הנה האירוע האחרון

1345
01:30:44,565 --> 01:30:47,985
של הערב הזה!

1346
01:30:48,026 --> 01:30:50,988
- וזה משמח אותי כמו
בלונים שצפים.

1347
01:30:54,700 --> 01:30:57,744
- להמשך.

1348
01:31:00,831 --> 01:31:01,832
- באותו זמן,

1349
01:31:01,874 --> 01:31:04,751
הירח התחיל להסתתר
לאט לאט מאחורי ענן.

1350
01:31:04,793 --> 01:31:07,004
לאיזה כיוון...

1351
01:31:12,926 --> 01:31:14,386
קדימה, פאט, הגיע הזמן!

1352
01:31:15,262 --> 01:31:17,681
- בכל העולם,

1353
01:31:17,723 --> 01:31:20,684
בשידור חי מזירת האימפקט

1354
01:31:20,726 --> 01:31:25,731
בבנגקוק, תאילנד!

1355
01:31:32,613 --> 01:31:37,326
הנה אנחנו הולכים!

1356
01:32:04,603 --> 01:32:06,396
זה פאטון ג'יימס.

1357
01:32:06,438 --> 01:32:08,941
לאלו מכם
מי שלא מכיר אותו,

1358
01:32:08,982 --> 01:32:10,859
בקרוב תגלה מי הוא.

1359
01:32:10,901 --> 01:32:12,486
הסיפור שלו מדהים.

1360
01:32:12,527 --> 01:32:13,362
בשלב מסוים...

1361
01:32:13,403 --> 01:32:14,905
- קדימה, חבר.
הוא היה הבחור שצריך להכות

1362
01:32:14,947 --> 01:32:16,198
בעולם ה-MMA.

1363
01:32:16,240 --> 01:32:17,908
הייתה לו הזדמנות לזכות בתואר,

1364
01:32:17,950 --> 01:32:19,910
אבל הוא סיים בכלא

1365
01:32:19,952 --> 01:32:23,163
ומעולם לא יצא לי לעשות את זה עד הערב.

1366
01:32:23,205 --> 01:32:25,624
תן לי להציג אותך קודם

1367
01:32:25,666 --> 01:32:27,209
הראשון מספר אחד

1368
01:32:27,251 --> 01:32:29,044
משקלי ביניים ב-MMA,

1369
01:32:29,086 --> 01:32:33,840
בגודל 1.78 מ', במשקל 92 ק"ג,

1370
01:32:33,882 --> 01:32:37,970
אימון אצל סמי
חדר כושר וב-MMA של רוז,

1371
01:32:38,011 --> 01:32:40,514
עם רקורד
ללא הפסד 11 ניצחונות

1372
01:32:40,555 --> 01:32:44,059
וללא תבוסות, עם 10
סיום קרב מדהימים,

1373
01:32:44,101 --> 01:32:46,687
כולל 9 מאת KO...
- זה בסדר.

1374
01:32:46,728 --> 01:32:51,692
- מייצג את אוסטרליה!

1375
01:32:53,819 --> 01:32:56,488
הגנרל!

1376
01:32:56,530 --> 01:33:01,451
פאטון ג'יימס!

1377
01:33:11,169 --> 01:33:14,256
פאטון ג'יימס/אקסבייר
גראו בפעם השנייה

1378
01:33:14,298 --> 01:33:16,758
בהפרש של יותר מעשור,

1379
01:33:16,800 --> 01:33:19,303
היריבים המרים האלה יתמודדו זה עם זה.

1380
01:33:19,344 --> 01:33:21,513
סוף סוף נגמרה ההמתנה.

1381
01:33:21,555 --> 01:33:23,432
פאטון ג'יימס יוצא מהפנסיה

1382
01:33:23,473 --> 01:33:25,350
לנסות את מזלך
שמעולם לא היה לו.

1383
01:33:25,392 --> 01:33:28,353
הקרב הזה הוא א
שאלה של גאולה.

1384
01:33:28,395 --> 01:33:31,148
לא, הקרב הזה הוא
שאלה של נקמה.

1385
01:33:32,816 --> 01:33:35,068
זה כבר שמונה פעמים
אלוף העולם ב-MMA

1386
01:33:35,110 --> 01:33:37,112
בקטגוריית המשקל
אמצעים של ה-ONE.

1387
01:33:38,238 --> 01:33:39,031
- אתה...

1388
01:33:39,072 --> 01:33:40,324
- בוטן מזוין...

1389
01:33:40,365 --> 01:33:41,575
- כלב!

1390
01:33:42,993 --> 01:33:45,037
נציג

1391
01:33:45,078 --> 01:33:50,083
ארצות הברית של אמריקה,

1392
01:33:50,709 --> 01:33:55,714
חאווייר, הלוחם...

1393
01:33:56,089 --> 01:33:58,717
גראו!

1394
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
- טוב מאוד, רבותי, אנחנו
בדק את הכללים.

1395
01:34:08,894 --> 01:34:11,938
הגן על עצמך בכל עת.
עקוב אחר ההוראות שלי.

1396
01:34:11,980 --> 01:34:13,440
יהיה לנו קרב נקי.

1397
01:34:13,482 --> 01:34:14,775
גע בכפפות שלך,
אם תרצה.

1398
01:34:16,485 --> 01:34:19,529
אוי יקירי, הם לא
אל תיגע בכפפות.

1399
01:34:19,571 --> 01:34:20,989
זה אומר הכל, מיטש.

1400
01:34:21,031 --> 01:34:23,075
אה, הנה, בריאן,

1401
01:34:23,116 --> 01:34:24,910
לאליפות העולם ONE MMA

1402
01:34:24,951 --> 01:34:27,037
בקטגוריית המשקל הבינוני.

1403
01:34:27,079 --> 01:34:30,207
אנחנו בשידור חי
מזירת האימפקט,

1404
01:34:30,248 --> 01:34:34,211
למאבק על התואר
העולם שהעולם חיכה לו.

1405
01:34:34,252 --> 01:34:35,087
- קדימה, מותק.

1406
01:34:35,128 --> 01:34:36,421
מוּכָן? האם אתה מוכן?

1407
01:34:36,463 --> 01:34:38,131
הנה אנחנו הולכים.

1408
01:34:38,173 --> 01:34:39,716
- פאטון ג'יימס
נראה מוכן למלחמה!

1409
01:34:56,691 --> 01:34:58,360
כאב מהיר ואלים.

1410
01:34:58,402 --> 01:35:00,153
תילחם בחזרה!

1411
01:35:00,195 --> 01:35:01,738
- החזר את זרועך לאחור. תחזיר את היד שלך לאחור.

1412
01:35:01,780 --> 01:35:03,073
- צא משם!

1413
01:35:03,115 --> 01:35:03,907
קדימה, פאטון...

1414
01:35:03,949 --> 01:35:04,741
- דחפו אותו אחורה!
- לא!

1415
01:35:04,783 --> 01:35:05,784
- צא מהכלוב!

1416
01:35:08,286 --> 01:35:10,622
- אידיוט. לעזאזל.

1417
01:35:20,298 --> 01:35:21,800
צא משם, פאט!

1418
01:35:21,842 --> 01:35:24,553
קדימה, פאטון, אתה חייב ללכת
ישן עכשיו, חבר.

1419
01:35:24,594 --> 01:35:26,304
פאטון, קדימה,
חבר, צא משם!

1420
01:35:26,346 --> 01:35:27,264
לָצֵאת!
- צא, צא.

1421
01:35:27,305 --> 01:35:28,265
צא החוצה, קדימה.

1422
01:35:28,306 --> 01:35:30,016
להיפטר מ
ממנו, פאט, קדימה!

1423
01:35:34,396 --> 01:35:35,522
אל תעמוד מולו, פאט!

1424
01:35:36,731 --> 01:35:37,649
זה טוב, יקירי. קדימה.

1425
01:35:37,691 --> 01:35:39,651
- הבעיטה המסתובבת.

1426
01:35:39,693 --> 01:35:40,902
הכוח...

1427
01:35:40,944 --> 01:35:41,862
- הישארו במרכז, חבר'ה!

1428
01:35:41,903 --> 01:35:44,114
- אקסבייר גראו הוא הסיבה.

1429
01:35:44,156 --> 01:35:48,368
יש לו 14 נוקאאוטים על שמו.

1430
01:35:48,410 --> 01:35:51,580
גראו חייב לצבור נקודות,
אחרת זה רק הצגה.

1431
01:36:02,674 --> 01:36:04,676
תישאר למטה!

1432
01:36:04,718 --> 01:36:06,178
-טוב. טוב!

1433
01:36:10,348 --> 01:36:11,892
זהו, פאט. זהו!

1434
01:36:21,693 --> 01:36:23,528
זוז, פאט! מַהֲלָך!

1435
01:36:23,570 --> 01:36:26,156
אל תרים את רגל שמאל!

1436
01:36:26,198 --> 01:36:27,782
אתה יכול לעשות את זה, יקירי.

1437
01:36:27,824 --> 01:36:28,742
אתה יכול לעשות את זה!

1438
01:36:34,414 --> 01:36:35,832
- רגל שמאל! רגל שמאל!

1439
01:36:35,874 --> 01:36:38,001
זהו, פטי, קדימה!

1440
01:36:50,096 --> 01:36:51,515
הנה הזריקה
מרפק מסתובב מבית Xavier!

1441
01:36:51,556 --> 01:36:52,724
קדימה, פאטון!

1442
01:36:52,766 --> 01:36:53,600
מַהֲלָך!

1443
01:37:01,650 --> 01:37:02,943
זה לא היה נחמד!

1444
01:37:02,984 --> 01:37:04,152
הוא תוקף את הרגליים.

1445
01:37:04,194 --> 01:37:05,445
אה, הוא מאיים
לעשות נעילת רגל.

1446
01:37:05,487 --> 01:37:06,696
זה נעילת ברכיים, בריאן!

1447
01:37:22,754 --> 01:37:23,922
קדימה, פאטון!

1448
01:37:33,223 --> 01:37:34,724
- הבעיטה הזו שולחת את גראו למזרן.

1449
01:37:34,766 --> 01:37:37,978
ג'יימס פגע בזריקת זכות גדולה!

1450
01:37:42,023 --> 01:37:43,024
- באמת הבנת, בנאדם.

1451
01:37:43,066 --> 01:37:43,900
- קדימה, בנאדם. קדימה!

1452
01:37:43,942 --> 01:37:45,193
קדימה, קדימה.

1453
01:37:48,738 --> 01:37:49,990
- צא מהכלוב!

1454
01:37:56,329 --> 01:37:58,206
לְהַפְסִיק!

1455
01:37:58,248 --> 01:38:00,208
- כן!
- בסוף הסיבוב,

1456
01:38:00,250 --> 01:38:02,627
ג'יימס למטה.

1457
01:38:02,669 --> 01:38:05,755
גראו פגע בכמה יריות גדולות!

1458
01:38:05,797 --> 01:38:09,217
איזה כיף הלוך ושוב
בסיבוב הזה, מיטש.

1459
01:38:09,259 --> 01:38:10,844
פיו, אני צריך
להסדיר את נשימתי.

1460
01:38:10,885 --> 01:38:12,429
אני צריך לחשוב שנייה.

1461
01:38:12,470 --> 01:38:13,430
זה היה נחמד.

1462
01:38:13,471 --> 01:38:15,056
- אתה מסתדר טוב.

1463
01:38:15,098 --> 01:38:16,099
הוא קשוח?

1464
01:38:18,059 --> 01:38:19,477
- לא.

1465
01:38:19,519 --> 01:38:21,229
- קדימה, פטי, קחי נשימה עמוקה.

1466
01:38:24,107 --> 01:38:25,650
זהו, אחי.

1467
01:38:25,692 --> 01:38:28,028
הנה זה.

1468
01:38:28,069 --> 01:38:29,696
תנשום טוב.
- הקרב מתחדש!

1469
01:38:29,738 --> 01:38:31,698
- בסדר, אתה מוכן?

1470
01:38:31,740 --> 01:38:33,658
- עומד.
תזדיין, תזדיין.

1471
01:38:33,700 --> 01:38:34,868
אוקיי, קדימה חברים.
- הנה אנחנו הולכים!

1472
01:38:34,909 --> 01:38:36,036
הנה אנחנו הולכים.

1473
01:38:36,077 --> 01:38:37,996
הסיבוב השני

1474
01:38:38,038 --> 01:38:41,041
יתחיל כאן,
בזירת האימפקט הפנטסטית

1475
01:38:41,082 --> 01:38:43,126
מבנגקוק, תאילנד.

1476
01:38:43,168 --> 01:38:46,087
אנחנו מתכוננים לסיבוב השני.

1477
01:38:55,221 --> 01:38:56,139
- שליטה קטנה מגראו.

1478
01:38:56,181 --> 01:38:57,515
- לעזאזל.
- והגנה.

1479
01:39:05,815 --> 01:39:06,941
הוא דחף את זרועה.

1480
01:39:06,983 --> 01:39:08,360
-טוב. טוֹב.
- הם קמים!

1481
01:39:12,197 --> 01:39:13,490
- קדימה, יקירי!

1482
01:39:13,531 --> 01:39:14,741
- הא!

1483
01:39:17,118 --> 01:39:18,912
פאטון ג'יימס ממשיך
אחד-שתיים ללא דופי!

1484
01:39:48,441 --> 01:39:49,859
גראו קופץ על גבו.

1485
01:39:49,901 --> 01:39:51,861
וואו, איזה מהלך אתלטי

1486
01:39:51,903 --> 01:39:53,822
מאת Xavier Grau לקחת את הגב.

1487
01:40:03,790 --> 01:40:05,500
קדימה, פאטון!
- הוא נחנק.

1488
01:40:05,542 --> 01:40:06,918
זהו!

1489
01:40:06,960 --> 01:40:08,336
הוא נעל בחנק!

1490
01:40:08,378 --> 01:40:10,380
זה נגמר.

1491
01:40:10,422 --> 01:40:12,716
- לך תזדיין, כלבה!

1492
01:40:12,757 --> 01:40:13,675
הוא תקוע.

1493
01:40:13,717 --> 01:40:15,677
פאטון ג'יימס לא יכול להגן על עצמו.

1494
01:40:15,719 --> 01:40:17,512
הוא הולך לנמנם...
אל תעשה את זה, פאט.

1495
01:40:17,554 --> 01:40:19,723
- אם הוא לא...
- הישאר שם!

1496
01:40:19,764 --> 01:40:21,516
זה כמעט בלתי אפשרי

1497
01:40:21,558 --> 01:40:23,727
לצאת מא
עמדה כזו.

1498
01:40:23,768 --> 01:40:25,395
זה נראה כאילו הוא...

1499
01:40:27,856 --> 01:40:30,483
מממממ? אתה הולך להגיע לשם.

1500
01:40:30,525 --> 01:40:31,609
זה בשבילך, אח שלי.

1501
01:40:32,819 --> 01:40:34,946
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

1502
01:40:34,988 --> 01:40:35,864
- תפסיק!

1503
01:40:35,905 --> 01:40:37,282
לָקוּם! עומד!

1504
01:40:37,323 --> 01:40:39,659
- הוא KO!
- קום!

1505
01:40:39,701 --> 01:40:40,702
- הוא KO! הוא KO!

1506
01:40:40,744 --> 01:40:42,704
חאווייר גראו
חושב שזה נגמר!

1507
01:40:42,746 --> 01:40:45,081
פאטון ג'יימס הוא KO!
- הוא KO! הוא KO!

1508
01:40:46,124 --> 01:40:47,876
קדימה, פאט, קום!

1509
01:40:47,917 --> 01:40:49,669
קום, קום!

1510
01:40:50,503 --> 01:40:51,296
- קדימה!

1511
01:40:51,337 --> 01:40:53,006
- האם הוא יכול להמשיך להילחם?

1512
01:40:53,047 --> 01:40:54,382
- קום!

1513
01:40:54,424 --> 01:40:55,800
- אתה יכול לשמוע את הקהל.
- קום!

1514
01:40:55,842 --> 01:40:56,968
- הם רוצים...

1515
01:41:03,850 --> 01:41:06,603
אחי! הוא קם בחזרה.
- לעזאזל.

1516
01:41:06,644 --> 01:41:08,021
לעזאזל.

1517
01:41:10,273 --> 01:41:12,025
- לנשום.

1518
01:41:12,066 --> 01:41:13,860
איך הוא נלחם?

1519
01:41:13,902 --> 01:41:16,112
הוא אוהב לחתוך לי את הפנים.

1520
01:41:16,154 --> 01:41:17,697
כמו אבא, כמו בת.

1521
01:41:17,739 --> 01:41:19,157
- למה אנחנו קמים?

1522
01:41:19,199 --> 01:41:20,950
למה עשיתי
צריך לנשום?

1523
01:41:22,243 --> 01:41:23,953
להיות מסוגל לחשוב.

1524
01:41:23,995 --> 01:41:25,872
- למה אנחנו מתאמנים כל כך קשה?

1525
01:41:25,914 --> 01:41:27,207
למה עשיתי
צריך לחשוב?

1526
01:41:27,248 --> 01:41:28,166
- פאטון, תראה אותי!

1527
01:41:28,208 --> 01:41:29,167
למה עשיתי
צריך לחשוב?

1528
01:41:29,209 --> 01:41:30,335
אז אתה יכול לנצח.

1529
01:41:32,253 --> 01:41:34,422
- למה אנחנו מתאמנים כל כך קשה?

1530
01:41:41,805 --> 01:41:45,433
בְּסֵדֶר? אתה יכול לעשות את זה.

1531
01:41:47,060 --> 01:41:49,979
תעשה את זה בשביל אחיך.

1532
01:41:50,021 --> 01:41:51,481
הקרב מתחדש!

1533
01:41:56,402 --> 01:41:57,570
קום מהצואה!

1534
01:42:00,698 --> 01:42:01,783
מה קורה?

1535
01:42:01,825 --> 01:42:03,326
שלח לי דופק.

1536
01:42:03,368 --> 01:42:05,370
- להילחם!

1537
01:42:05,411 --> 01:42:06,830
זה נעלם

1538
01:42:06,871 --> 01:42:08,832
עבור חטיבת המשקל הבינוני שלנו ONE...

1539
01:42:11,543 --> 01:42:15,129
- גראו עף באוויר
ומכה בברכיו.

1540
01:42:16,673 --> 01:42:19,551
- פאט! אמרתי לך לא
אל תשים את עצמך מולו!

1541
01:42:21,261 --> 01:42:22,720
אל תיתן לו לתת לך
בועט, פאט!

1542
01:42:23,721 --> 01:42:25,390
תוריד את הראש. רד למטה!

1543
01:42:33,439 --> 01:42:34,899
צא משם, פאט!

1544
01:42:34,941 --> 01:42:37,068
קדימה, יקירתי!

1545
01:42:37,110 --> 01:42:38,486
תרחיק אותו ממך!

1546
01:42:39,863 --> 01:42:42,615
- הוא מכה בפטון במכות.
- קדימה, חבר.

1547
01:42:42,657 --> 01:42:44,576
תפוס את הרגליים שלו!

1548
01:42:45,577 --> 01:42:47,078
כשהוא קם!

1549
01:42:49,414 --> 01:42:51,541
- שמור על הרגל שלך.
-טוב. טוב!

1550
01:42:51,583 --> 01:42:52,500
- ישיר! ישיר!

1551
01:42:55,503 --> 01:42:57,171
וואו!

1552
01:42:58,673 --> 01:43:00,800
קח את הזווית, פאט, קדימה!

1553
01:43:00,842 --> 01:43:03,052
קדימה, פט!

1554
01:43:09,851 --> 01:43:11,436
- מה זה לעזאזל?

1555
01:43:13,146 --> 01:43:14,647
- קדימה! מה זה לעזאזל?

1556
01:43:14,689 --> 01:43:15,982
זה היה בכוונה!

1557
01:43:16,024 --> 01:43:16,816
- תפסיק!

1558
01:43:16,858 --> 01:43:18,276
מה לעזאזל, אחי?

1559
01:43:18,318 --> 01:43:20,278
- לא. לא.

1560
01:43:20,320 --> 01:43:22,405
- איזה סדר?

1561
01:43:35,001 --> 01:43:35,793
מה שלומך?

1562
01:43:35,835 --> 01:43:37,503
- כן, כן, הוא בסדר.
- אתה רואה?

1563
01:43:37,545 --> 01:43:38,338
לא שאלתי את דעתך.

1564
01:43:38,379 --> 01:43:39,339
- כן, זה בסדר.

1565
01:43:39,380 --> 01:43:40,173
אני מסתדר טוב.
- אתה במצב טוב?

1566
01:43:40,214 --> 01:43:41,007
- כן, כן.
- בסדר,

1567
01:43:41,049 --> 01:43:42,175
אני אתן לך דקה.

1568
01:43:42,216 --> 01:43:43,426
- בסדר.

1569
01:43:43,468 --> 01:43:46,304
- לעזאזל. לעזאזל, פאט,
אתה רואה משהו?

1570
01:43:47,597 --> 01:43:48,431
- לא.

1571
01:43:50,141 --> 01:43:51,976
- מה אתה רוצה לעשות?

1572
01:43:53,603 --> 01:43:55,813
בוא נגמור עם זה.

1573
01:43:57,732 --> 01:43:59,108
- זה נעלם לעזאזל.

1574
01:43:59,150 --> 01:44:00,818
- לפעמים פשוט צריך להילחם.

1575
01:44:01,736 --> 01:44:02,654
- כן, לעזאזל!

1576
01:44:02,695 --> 01:44:03,905
קדימה, פט!

1577
01:44:05,073 --> 01:44:07,951
פאטון בוודאי מצטמצם.

1578
01:44:07,992 --> 01:44:09,953
הוא ספג הרבה מכות קשות

1579
01:44:09,994 --> 01:44:11,162
והוא באמת הראה

1580
01:44:11,204 --> 01:44:13,206
שהייתה לו נשמה של אלוף אמיתי,

1581
01:44:13,247 --> 01:44:16,960
אבל מה הוא יכול לעשות
נגד כוח בלתי עביר

1582
01:44:17,001 --> 01:44:18,878
מה זה חאבייר גראו?

1583
01:44:30,974 --> 01:44:31,849
- קדימה, יקירי!

1584
01:44:36,437 --> 01:44:37,897
- הוא מחפש שמן!

1585
01:44:40,692 --> 01:44:42,443
ג'יימס כבש מכה גדולה!

1586
01:44:42,485 --> 01:44:44,112
- קדימה, פט! קדימה!

1587
01:44:44,153 --> 01:44:46,072
תפגע בו!

1588
01:44:47,907 --> 01:44:49,158
גראו נראה פגוע!

1589
01:44:49,200 --> 01:44:50,743
וואו, זה נראה כאילו הוא
שבר לו את היד!

1590
01:44:52,996 --> 01:44:54,163
- כן, מותק! קדימה!

1591
01:44:55,581 --> 01:44:57,208
- זהו, תחזיק אותו תקוע!

1592
01:44:59,836 --> 01:45:01,671
- באם! בחייך, זהו.

1593
01:45:03,089 --> 01:45:04,590
- קרס שמאלי ענק!
- טוב!

1594
01:45:04,632 --> 01:45:07,051
זה שולח לגראו...
- תגמור אותו!

1595
01:45:07,093 --> 01:45:07,927
תגמור אותו!

1596
01:45:10,763 --> 01:45:12,682
תגמור אותו יקירי! תגמור אותו!

1597
01:45:15,143 --> 01:45:16,185
- קדימה!

1598
01:45:16,227 --> 01:45:18,563
כן! שוב!

1599
01:45:19,689 --> 01:45:21,774
כן! קדימה!

1600
01:45:23,192 --> 01:45:24,235
- הו! בּוּם!

1601
01:45:26,571 --> 01:45:29,073
ג'יימס מכה,
קסבייר גראו מושבת!

1602
01:45:29,115 --> 01:45:31,826
- בום! פאקינג בום!

1603
01:45:33,619 --> 01:45:35,580
- אקסבייר גראו מושבת...

1604
01:45:35,621 --> 01:45:39,417
והקהל באימפקט
ארנה מטורפת!

1605
01:45:40,418 --> 01:45:43,421
איזה רגע. איזה ניצחון!

1606
01:45:43,463 --> 01:45:45,840
פאטון ג'יימס עשה את זה!

1607
01:45:45,882 --> 01:45:47,842
הוא עשה את זה. הוא עשה את זה!

1608
01:46:15,495 --> 01:46:18,748
- כן!

1609
01:46:20,208 --> 01:46:23,461
- כן!

1610
01:46:23,503 --> 01:46:25,505
- כן!

1611
01:46:25,546 --> 01:46:28,633
- וואו! וואו!

1612
01:46:28,674 --> 01:46:31,260
כן! כן כן!

1613
01:46:32,970 --> 01:46:37,225
פאטון ג'יימס מגיע
לנצח את חאבייר גראו!

1614
01:46:41,771 --> 01:46:43,231
- לעזאזל!

1615
01:46:43,272 --> 01:46:46,109
- סוחט דמעות קטן!

1616
01:46:47,819 --> 01:46:48,945
אמרתי לך, בן.

1617
01:46:48,986 --> 01:46:50,113
לעזאזל אמרתי לך.

1618
01:46:50,154 --> 01:46:54,117
אמרתי לך שאתה א
פאקינג אלוף עולם.

1619
01:46:58,871 --> 01:47:03,000
גבירותיי ורבותיי,
השופט, מר הרב דין,

1620
01:47:03,042 --> 01:47:05,044
עצר את הקרב

1621
01:47:05,086 --> 01:47:06,838
לאחר ארבע דקות ושבע שניות

1622
01:47:06,879 --> 01:47:09,715
בסיבוב השלישי,

1623
01:47:09,757 --> 01:47:14,762
מכריז על מנצח בנוק-אאוט טכני

1624
01:47:15,847 --> 01:47:20,852
אלוף העולם החדש הבלתי מעורער

1625
01:47:21,519 --> 01:47:26,482
משקל ביניים של ONE ב-MMA,

1626
01:47:27,483 --> 01:47:32,321
מי זוכה ב-3 מיליון דולר!

1627
01:47:32,363 --> 01:47:37,326
גנרל פאטון ג'יימס!

1628
01:47:41,789 --> 01:47:44,000
- כן!

1629
01:47:55,636 --> 01:47:56,679
אמרתי לך.

1630
01:48:09,483 --> 01:48:11,527
- אני חוזר הביתה, יקירי!

1631
01:48:11,569 --> 01:48:12,904
אני חוזר הביתה!

1632
01:48:14,405 --> 01:48:15,323
אני אוהב אותך!

1633
01:48:29,629 --> 01:48:30,963
אני אוהב אותך, מאלון.

1634
01:54:11,887 --> 01:54:16,433
בזיכרון אוהב של פול ברוקר